A keringő „őszi álom” története. Stúdió "ilosik" románcok szövegei és feljegyzései őszi álom Joyce őszi álom teremtéstörténet
Meglepő módon ennek az ősinek tűnő orosz keringőnek ez az ismerős motívuma Angliából származik. A visszaemlékezések szerint ezt a dallamot játszotta az utolsó percekben a zenekar a Titanicon. Oroszországban pedig ennek a keringőnek a témáját később Ruslanova, Zykina is hallotta, sőt Blanter „Elöl az erdőben” című keringője is ehhez a zenéhez kapcsolódik. Egyesek úgy vélik, hogy Angliában ez a dallam és szerzője feledésbe merült. Jó lenne tudni, hogy ez igaz-e?
Az eredeti innen származik olchovka Keringőben "Őszi álom"
A szerzőről rövid információ található Grove többkötetes enciklopédikus szótárában, a „Music and Musicians” című, az Egyesült Királyságban kiadott „Music and Musicians”-ban. Archibald Joyce 1873-ban született Londonban, 1963-ban halt meg Suttonban (Surrey), miután 90 évet élt. Zenész pályafutását kórusfiúként, táncegyüttes zongoraművészként kezdte, majd saját tánccsoportot szervezett és vezetett, amely az ország egyik legnépszerűbb lett. Saját műveit kezdett komponálni, főleg keringőket. Közülük az első, az „A Pleasant Memory” azonnal hírnevet hozott neki. Aztán ott voltak az „Őszi álom” (1908), a „Szerelmi álmok” és az „Emlékek” (1909), az „Álmok” (1911), amelyek szerzőjüknek elhozták az angol keringőkirály kimondatlan tiszteletbeli címét.
1909-ben Archibald Joyce karmesterként, Ellen Terry énekesnővel turnézott Európában. Nagyon valószínű, hogy ekkor járt Oroszországban, ahol keringőit, különösen az „Őszi álom” és az „Emlékezet” szerették és emlékeztek rá. Népszerűségükhöz és széleskörű elterjedéséhez ezeknek a keringőknek a hangjegyeinek számos kiadása, lemezei és felvételei, amelyek hatalmas példányszámban jelentek meg Oroszországban. Ezzel egy időben, a forradalom előtti években megjelentek az „Őszi álom” keringő első dalváltozatai. Különösen Joyce zenéjének szavait F. Kaszatkin-Rosztovszkij herceg komponálta, és Olga Nikolaevna Taube bárónőnek ajánlotta.
A keringőnek ez a dalváltozata nem terjedt el széles körben az előadói gyakorlatban, akárcsak az „Őszi álom” változata, amelyet koncerteken adtak elő, és még gramofonlemezre is rögzített azokban az években Yu. Morfessi. A közvélemény nem fogadta el őket. Mindenütt az „Őszi álom” keringő instrumentális változatát adták elő, nem pedig dalváltozatot.
A 30-as és 40-es években Viktor Bokov, Vadim Malkov és Vaszilij Lebegyev-Kumach költők próbálkoztak, akik az „Őszi álom” költői változata Lydia Andreevna Ruslanova kitartó kérései után.A dalt nagy sikerrel adta elő koncertjein, sőt gramofonlemezre is felvette a szerző nevének említése nélkül. Manapság a dalgyűjteményekben és az ősi keringők kiadásaiban az „Őszi álom” általában Vadim Malkov szövegével jelenik meg. Ezt a verziót sokan Ljudmila Zykina és a Pyatnitsky Kórus dalának előadásából ismerik. Oroszország lett az „Őszi álom” keringő második hazája, mert magában Angliában feledésbe merült, akárcsak alkotója.
Ez a keringő arról is híres, hogy a süllyedő legendás Titanic fedélzetén játszották utolsó sorsdöntő útján. Legalábbis ez az a dallam, amelyet Walter Lord javasolt, miután a hajó fiatalabb rádiótisztje, Harold Bride eszébe jutott, hogy az „Ősz”-t játsszák. /
Encyclopedia Titanica: "Songe d'Automne"/
Az „Őszi álom” keringő témája és zenéjének egy része M. Blanter zeneszerző és I. Isakovsky költő csodálatos dalának alapját képezte: „Az erdőben a front közelében”:
Hallhatatlan a nyírfáktól, súlytalan Egy sárga levél elrepül
A harmonikás játszik. A basszus sóhaj, panaszkodás, És mintha feledésbe merült volna, A katonák ülnek és hallgatnak, Bajtársaim.
Erre a keringőre egy tavaszi napon Körben sétáltunk Erre a keringőre szülőföldemen Szerettük a barátokat Elkaptuk ezt a keringőt A szeretett szemek fénye, Szomorúak voltunk erre a keringőre, Amikor nincs barátnő.
És akkor újra megszólalt A fronthoz közeli erdőben, És mindenki hallgatott és elhallgatott Valami kedvesről. És mindenki a sajátjára gondolt, Emlékezve arra a tavaszra, És mindenki ismerte a hozzá vezető utat Átvezet a háborún.
Legyen az előző találkozások fénye és öröme Nehéz időkben ragyognak nekünk, És ha le kell feküdnöd a földbe, Szóval ez csak egyszer van. De a halál legyen a tűzben, a füstben A harcos nem ijed meg, És hogy kinek mi jár Mindenki tegye meg.
Szóval, barátaim, mivel rajtunk a sor, Legyen erős az acél! Ne fagyjon meg a szívünk Nem fog remegni a kezed. Eljött az idő, eljött az idő, Gyerünk, barátaim, gyerünk! Mindenért, amit tegnap éltünk, Mindenért, amit holnap várunk.
Hallhatatlan a nyírfáktól, súlytalan Egy sárga levél elrepül Ősi keringő "Őszi álom" A harmonikás játszik. A basszus sóhaj, panaszkodás, És mintha feledésbe merült volna, A katonák ülnek és hallgatnak, Bajtársaim. A katonák ülnek és hallgatnak, Bajtársaim.
ŐSZI ÁLOM Vintage keringő
Zene: A. Joyce F. Kasatkin-Rostovsky szavai
A szél süvítve üti az ablakot...
Üres a kertünk, és hiábavaló a tekintetünk
Vége az arany álomnak, sír az üres kert, És válaszul fáj a szíve.
A tavasz elragadtatása, boldogsága,
Az őszi álmok elvittek...
Barátom, hol vagy? A régi mese Gyengéd szenvedélyes, hozd vissza legalább egy pillanatra; Simogatásoddal, mint egy sugár, tiszta, Megvilágítod a szívek sötétségét.
Barátom, hol vagy? A fellebbezés szenvedélyes
De hiába várom a választ, A fényes álom véget ért.
Felhők keringenek alacsonyan a kert felett, Erős szél fújja a lepedőket... A szív sóvárog a múlt után, Minden őszi álmot elvettek.
Ó, azok a fekete szemek. Összeg. Yu. G. Ivanov. Zene szerkesztő S. V. Pyankova. - Szmolenszk: Rusich, 2004
Az "Őszi álom" először 1913-ban jelent meg Oroszországban Kaszatkin-Rosztovszkij szövegével. Számos publikációban a szerző vezetékneve Kosatkin-Rostovsky, magát a szöveget pedig a következő megjegyzéssel látják el: „I. Emelyanova és I. Nazarenko szövegének irodalmi kiadása”.
Az „Őszi álom” keringőt Matvey Blanter és Mihail Isakovsky híres „In the Forest at the Front” (1942) című dalának szentelték (később kiderült, hogy Blanter egy külföldi keringőtől kölcsönözte a dallamot).
Beszélj nekem a szerelemről: Énekeskönyv. Dalok és románcok. Hangra és gitárra (zongora, szintetizátor). – Szentpétervár: Zeneszerző, 2005.
VÁLASZTÁSI LEHETŐSÉG
Őszi álom
Zene: A. Joyce F. Kosatkin-Rostovsky szavai
Felhők keringenek alacsonyan a kert felett, A szél süvít az ablakon... A szív sóvárog a múlt után, A boldogság szelleme régen eltűnt.
Üres a kertünk És hiába egy pillantás Napsugarat keres a szürke távolban. Az arany álomnak vége, Sír az üres kert, És a szívem fáj a mellkasomban.
A látomás csodálatos álmai eltűntek, Remény, tavasz boldogsága, Az ismerkedés öröme, a szenvedély hevülete, Az őszi álmok elvittek...
Barátom, hol vagy? A régi meséből, Lelkes, szenvedélyes, hozd vissza legalább egy pillanatra; A simogatásoddal, mint egy tiszta sugár, Megvilágítod a szívek sötétségét. Barátom, hol vagy? A fellebbezés szenvedélyes Amíg a hajnal nyögésnek hangzik, De hiába várom a választ... A fényes álom véget ért.
Felhők keringenek alacsonyan a kert felett, Őrült szél fújja a leveleket... A szív sóvárog a múlt után, Minden őszi álmot elvettek. Kedves barátom, mi van veled?
Régi dalok a fő dologról: Énekeskönyv. - „Töltsük meg szívünket zenével” sorozat. - Novoszibirszk: "Mangazeya"; Moszkva: "RIPOL CLASSIC", 2005.
EGYÉB SZÖVEG LEHETŐSÉGEK (V. S., V. Malkov, V. Bokov):
Az őszi szél süvít és haragszik, A napot hideg és sötétség váltotta fel, A megsárgult levél lehull az ágakról, És az egész természet teljesen megfagyott.
A boldogság olyan, mint egy álomban Rám mosolygott És örökre elmúlt. A szerelmed nelkul A lelkemre Komor, kemény.
Boldogságot neked, hárs, fűz, nyír! Csak egy telet kell kivárni. Lesz leveled, lesznek álmaid, Életem végéig csak gyászolnom kell.
A szavakat legkésőbb 1914-ben írták le. Az „Őszi álom” keringő dallamára adják elő (A. Joyce zenéje, legkésőbb 1914-ben).
A múlt árnyai: ókori románcok. Hanghoz és gitárhoz / Comp. A. P. Pavlinov, T. P. Orlova. - Szentpétervár: Zeneszerző Szentpétervár, 2007.
A juhar fürtjei ismét sárgulnak, A korai fagy megérintette a templomokat... Csendes sikátorban forognak a levelek, A melankólia szőnyegét kiteríteni.
Ez a régi keringő Sokszor hallottam És ma este ismét megszólal. Szomorú keringő árad Ebben a csendes órában Emlékszem a távoli találkozásokra.
Ismét zűrzavart hallok a szívemben, A juhar korán megérintette az arannyal. És zúg az őszi szél
Ezen az estén keringő ritmusában A párok rohannak, vidáman forognak. Örökké fiatal, zengő, könnyű, Az ősi keringő hullámként folyik.
Ma este az első találkozástól Mindenki megbarátkozik a keringőnkkel És a dallam ismerős Magával viszi.
Egy gyerekkorból ismerős sikátorban* Ahol egykor szerelmes voltam Az új ház ablakaiból ömlik Régi keringő „Őszi álom”.
*Ezek a szavak az első vers dallamához szólnak a „Vége” jelig.
Őszi álom Vintage keringő
Zene: A. Joyce V. Bokov szavai
A ligetben csendesen lehull egy levél, A folyó feletti fűz szomorú. A szív sóvárog, a szív szenved, A szív vár - újra eljön a tavasz.
Ne légy szomorú barátom Hogy kiszáradt a rétünk, Hogy körülötte a fű megsárgult. A virágok nyílni fognak Az álmok életre kelnek
Emlékezz a meleg nyári éjszakákra, A csalogány hajnalig énekelt. Ezt nem felejtjük el, drágám. Tartsunk mindent a lelkünkben.
Ne légy szomorú barátom Hogy kiszáradt a rétünk, Hogy körülötte a fű megsárgult. A virágok nyílni fognak Az álmok életre kelnek Újra jönnek a boldog napok.
Az almafák fehérek voltak, Megmosakodtunk a tavaszi esővel. Akkoriban gyengéden szerettük, Egész tavasszal együtt sétáltunk veled.
Minden felébred és válaszol A tavasz hívó hangjára. Szívem örömtől dobog, Világosak lesznek a távolságaink.*
*Ez a vers kétszer hangzik el a negyedik szakasz dallamára. Ezután az első versszak megismétlődik.
Kotta és mindkét szöveg: Ó, azok a fekete szemek. Összeg. Yu. G. Ivanov. Zene szerkesztő S. V. Pyankova. - Szmolenszk: Rusich, 2004
AZ ŐSZI SZÉL letépi a leveleket, AZ EGÉSZ TERMÉSZET TELJES SZOMORÚSÁGBAN. CSAK A REMÉNY NEM hal meg - A SZÍV TUDJA: JÖN A TAVASZ... (V. Lebegyev-Kumach)
(A művésznő munkáit mutatják be: Alexandra Maranova - ŐSZ)
A világ legrégebbi sportja
Vladimir Kolokoltsev: szolgálat Afganisztánban, a szervezett bűnözői csoportok elleni küzdelem és egyéb tények a Belügyminisztérium vezetőjének életrajzából
Mi a különbség a medvehagyma és a hagyma között? Lehetséges-e helyettesíteni őket egymással? Különbségek a hagymától
Minden nő olyan, mint a nő, de én egymillió dolláros bolond vagyok, és a fő kérdés: milyen nő kell ehhez?
Elsa Scarlett Titania. Elza újrafegyverzése. Erza Scarlett szívének titkai
Anime karakter Elsa Alaya: életrajz, páncél és érdekes tények
A legnépszerűbb anime hősnő