الاسبرانتو". البرنامج التعليمي الذاتي

"لكي يفهم الناس بعضهم البعض، من الضروري إما أن تندمج جميع اللغات في لغة واحدة بمفردها، وهو ما، إذا حدث، فلن يحدث إلا بعد فترة طويلة: أو، أخيرًا، لجميع الناس من مختلف الأعمار الجنسيات التي يجب أن تتكون - كنا قد وضعنا لأنفسنا لغة دولية واحدة خفيفة الوزن وكان الجميع سيتعلمونها.
إل إن تولستوي. الأعمال المجمعة، المجلد 6، ص 101

بدلاً من المقدمة

لقد حلم المفكرون بإنشاء لغة عالمية منذ العصور القديمة. في العصور الوسطى، لعبت اللاتينية دور اللغة العالمية. لكن اللغة اللاتينية صعبة للغاية. محاولات "إحيائها" في عصرنا لم تكن ناجحة. من الصعب جدًا تعلم جميع اللغات الوطنية "الحية". والأهم من ذلك أن استخدام أي لغة وطنية كلغة دولية ينتهك حقوق جميع الشعوب الأخرى. نحن بحاجة إلى لغة محايدة لا تنتمي إلى شعب منفصل؛ ويجب أن تكون لغة مساعدة ومكملة للغة الأم. لغة الاسبرانتو (التي تعني "الأمل") تلبي جميع المتطلبات المرغوبة للغة مساعدة للتواصل، وقد تم اختبارها عبر الزمن (تم إنشاء الاسبرانتو عام 1887 على يد الدكتور لودفيغ زامنهوف). لقد جذبت هذه اللغة اهتمامًا واسع النطاق منذ البداية نظرًا لأناقتها وبساطتها وسهولة تعلمها. تم التعرف على لغة الإسبرانتو وإتقانها من قبل أشخاص بارزين مثل ليف نيكولايفيتش تولستوي، وجول فيرن، وألبرت أينشتاين، وكيه إي تسيولكوفسكي، ومكسيم غوركي، ولو شين، ورابندراناث طاغور. أنشأ المتحمسون للغة الإسبرانتو قواميس مصطلحية لجميع فروع العلوم. تمت ترجمة جميع الأعمال الكلاسيكية والعديد من أعمال الأدب العالمي الحديثة إلى لغة الإسبرانتو. وقد أوصت عصبة الأمم والأمم المتحدة واليونسكو مرارا وتكرارا بأن تقوم جميع البلدان بإدخال الإسبرانتو في المناهج الدراسية. هذه اللغة بسيطة للغاية بحيث يمكن لأطفال المدارس إتقانها بسهولة خلال عام دراسي واحد.
لا ينبغي أن يكون هناك خوف من أن إدخال الاسبرانتو على نطاق واسع قد يكون له تأثير سلبي على نقاء اللغات الوطنية. على العكس من ذلك، فإنه لن يؤدي إلا إلى تعزيز كرامة اللغة الأم، وفي الوقت نفسه، يعطي الثقة في الإمكانية الحقيقية للتواصل مع العالم كله. إن فوائد إدخال لغة دولية محايدة لا تقدر بثمن. إن استخدام اللغة الإنجليزية كوسيلة اتصال دولية يتسبب بالفعل في حدوث خلاف في أوروبا الموحدة بشأن مسألة الأولوية اللغوية، وتعتبره دول المجتمع الأوروبي بمثابة توسع للثقافة الفرعية السلبية الأمريكية.
إن القدرة على تعلم لغة الإسبرانتو بسهولة وسرعة نسبية، إلى جانب إيقاعها وقدراتها على التواصل التعبيري الممتازة، جعلتها تحظى بشعبية كبيرة ليس فقط في أوروبا، ولكن أيضًا في بلدان الشرق وأمريكا وأفريقيا وجميع بلدان العالم تقريبًا. عالم . حاليًا، تمت ترجمة العديد من أعمال الكلاسيكيات العالمية إلى الإسبرانتو، ويتم إنشاء الأدب الأصلي "الخاص بنا" بنجاح كبير؛ وينشر سنويا أكثر من مائة كتاب ودورية. توجد مؤتمرات على الإنترنت مخصصة للاسبرانتو: soc.culture.espe-ranto وalt.talk.esperanto. ومع انتشار الإنترنت، أصبح الوضع مختلفا جذريا. إن إتقان اللغة الإنجليزية، مثل أي لغة من أي جنسية أخرى، يتطلب جهدًا ووقتًا أكبر بما لا يقاس مقارنة بإتقان لغة الإسبرانتو. يمكن لكل شخص التحقق من ذلك بسهولة بنفسه، عند معرفته الأولى بقواعد وقاموس الإسبرانتو، وبالمنهجية المقترحة للدراسة المستقلة لهذه اللغة للتواصل بين الأعراق.
كلما أتقن الشخص لغة الإسبرانتو بشكل كامل، زادت ثقته في قدراته. على الفور، منذ الأيام الأولى لتعلم لغة الاسبرانتو، سيكون هناك شعور بالإعجاب بثراء اللغة وبساطتها، التي أصبحت منذ فترة طويلة غير مصطنعة، ولكنها رائعة وحيوية وشاعرية. الأعمال الأدبية والموسيقية والشعرية بالاسبرانتو تباع بأعداد كبيرة. على الإنترنت، تحتل الإسبرانتو المرتبة الثانية من حيث كمية المعلومات عنها بعد اللغة الإنجليزية. ليس هناك شك في أن لغة الاسبرانتو سوف تتلقى المزيد من التطوير. اعترافًا بالإنجازات العظيمة في تطوير لغة الإسبرانتو على مدار 120 عامًا من وجودها (التي تم إنشاؤها عام 1887)، فسوف تستمر في التحسن. يضم قاموس الاسبرانتو الروسي الكلمات الأكثر شعبية في جميع أنحاء العالم، مأخوذة من جميع لغات العالم. ومع ذلك، يجب أن ندرك أن الكلمات السنسكريتية ليست ممثلة بشكل كافٍ فيها وأن الإسبرانتو سوف تتطور أكثر في هذا الاتجاه. ينبغي أن يقال أن اللغة السنسكريتية هي لغة أولية ("سلف" جميع اللغات الموجودة في العالم). لقد أظهرت الأبحاث العلمية المكثفة حول العلاقة بين لغات شعوب العالم بشكل مقنع أن لغات المجموعة الهندية الأوروبية الشاسعة ليست فقط مرتبطة ببعضها البعض، ولكن أيضًا جميع لغات الكوكب ، بما في ذلك المجرية والتركية والمنغولية والقارة الأمريكية وأفريقيا وأستراليا. هذا سمح لنا أن نستنتج أن جميع اللغات تأتي من مصدر واحد - اللغة السنسكريتية. إن أوجه التشابه بين اللغة السنسكريتية والعديد من اللغات الأوروبية مذهلة بكل بساطة. اللغة الروسية ("السنسكريتية الروسية") قريبة بشكل خاص من اللغة السنسكريتية. على سبيل المثال، يتم تفسير معنى الكلمة السنسكريتية "فيدا" بالكلمة الروسية "فيدات، تعرف" (قارن: معلومات، إشعار، مخبر، صالح، إلخ). على عكس العديد من لغات المجموعة الهندية الأوروبية، في اللغة الروسية، لم تفقد العديد من الكلمات ذات الأصل السنسكريتي صوتها الأصلي، ولم تمحى، ولم تتدهور، ولم تموت. (نوصيك بالتعرف على العمل البحثي الذي أجراه كيريل كوماروف "اللغة السنسكريتية الروسية").
كتوصية لأولئك الذين بدأوا في تعلم لغة الاسبرانتو، ينبغي القول أن النجاح سيكون ملموسًا أكثر إذا قمت بدراستها برغبة وبانتظام؛ وفي غضون بضعة أشهر فقط، سيكون النجاح واضحا. من المفيد البدء بقراءة النصوص باللغة الإسبرانتو بصوت عالٍ منذ الأيام الأولى للدراسة المستقلة. يتم تقديم نصوص القصص والحكايات الخيالية التي تعرفها جيدًا في نهاية هذا البرنامج التعليمي للغة الإسبرانتو باستخدام الترجمة المتوازية سطرًا تلو الآخر إلى اللغة الروسية. يتم أيضًا توفير نصوص القصائد والأغاني مع ترجمات متوازية سطرًا تلو الآخر، وهو أمر مفيد جدًا أيضًا للتعلم.
نوصي بالحصول على دفتر ملاحظات خاص لكتابة قاموس روسي إسبرانتو مستقل. في نهاية البرنامج التعليمي للغة المحادثة، يتم تقديم قاموس إسبرانتو-روسي، والذي يتضمن الكلمات الجذرية الأكثر أهمية للتواصل؛ يجب أن يتعلموا. هذا ليس بالأمر الصعب للغاية، لأن الكثير منهم مألوفون لك، لكنك بحاجة إلى العمل الجاد
نتمنى لك إتقانًا سريعًا ومبهجًا للغة التواصل بين الأعراق - الإسبرانتو، وتكوين صداقات جديدة، وأشخاص متشابهين في التفكير من جميع أنحاء العالم، ولقاءات بهيجة مع عائلة جديدة من الإسبرانتو في بلد "Experantia" المذهل.
أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن خالص امتناني لأصدقائي وعائلتي الذين قدموا لي دعمًا كبيرًا في نشر هذا البرنامج التعليمي للغة الإسبرانتو. سأقبل بكل امتنان الملاحظات والتعليقات والاقتراحات عبر البريد الإلكتروني: [البريد الإلكتروني محمي]
نتمنى لكم السعادة والنجاح أيها الأصدقاء الأعزاء!..
الكسندر سيجاتشيف

ليسينو 1 (الدرس 1)

تحتوي أبجدية الإسبرانتو على 28 حرفًا لاتينيًا، خمسة منها عبارة عن حروف متحركة (a، e، o، i، u)، واثنان نصف حروف (j، u)، والباقي حروف ساكنة. تتم الإشارة إلى النطق (الأصوات) الروسية للأحرف المقابلة من أبجدية الإسبرانتو بين قوسين.
Aa Bb Cc Ĉĉ Dd Ee Ff Gg Ĝĝ Hh Ĥĥ Ii Jj Ĵĵ
(أ) (ب) (ج) (ح) (هـ) (هـ) (و) (د) (ي) (ح) (خ) (ط) (ال) (ز)
KK LL Mm Nn ​​​​Oo Pp Rr Ss Ŝŝ Tt Uu Ŭŭ Vv Zz
(ك) (ل) (م) (ن) (س) (ع) (ص) (ق) (ث) (ر) (ص) (ص*)(ت) (ح)
يتم نطق معظم الأصوات في أبجدية الإسبرانتو مثل الأصوات باللغة الروسية، باستثناء الصوت "h" (الذي ينطق مثل صوت الحرف "g" باللغة الأوكرانية) والصوت "u*" (وهو يُنطق مثل الصوت القصير "y" في كلمة kumach). هذا الصوت شبه المتحرك، مثل الصوت شبه المتحرك الآخر "th" (الحروف "j")، لا يتم التأكيد عليه أبدًا؛ هذين الصوتين شبه المتحركين لا يشكلان مقاطع لفظية. ويجب أن يؤخذ ذلك في الاعتبار عند وضع التشديد في الكلمة، مع مراعاة خصوصية لغة الإسبرانتو، حيث يقع التشديد دائما على المقطع الثاني من نهاية الكلمة. على سبيل المثال، في الكلمات: kosmo-nauto، Auditioj، يجب وضع الضغط دون مراعاة الحروف شبه المتحركة (قارن: Italio، esperanto - يكون الضغط على حرف العلة الثاني من نهاية الكلمة، وهو أمر نموذجي للغة الاسبرانتو).
في الإسبرانتو، كل الحروف مكتوبة ومقروءة، كل حرف يتوافق مع صوت واحد: دومو، توريستو، بويتو. يجب أن يؤخذ في الاعتبار أنه إذا اتبع حرفان متحركان على التوالي، فيجب قراءتهما بشكل منفصل وواضح: Dueto. إذا لم يكن الحرف "o" تحت التشديد في الكلمة، فينبغي نطقه بوضوح، وإلا فقد ينتهك معنى الكلمة (okcidento - west، akciden-to - الحادث).
النهايات في أجزاء مختلفة من الكلام. في لغة الإسبيران، جميع الأسماء في الحالة الاسمية لها نهاية ثابتة -o، على سبيل المثال: مارو (بحر)، كانتو (أغنية)، ريفيرو (نهر).
الصفات لها دائمًا نهاية - a، على سبيل المثال: granda (كبير)، bela (جميل)، bona (جيد)، alta (طويل)، longa (طويل).
الأفعال في صيغة النكرة (مصدر) تنتهي بـ -i، على سبيل المثال: esti - to be، kanti - toغناء، iri - للذهاب، voli - تريد. يتم التعبير عن زمن المضارع من الفعل بالانتهاء بـ -as. جميع الأفعال في زمن المضارع لها نهاية – كما، بغض النظر عن الشخص والرقم (أكتب، أكتب، أكتب، أكتب، أكتب - كل هذا سكريباس)، على سبيل المثال: mi estas Studento (أنا طالب)؛ لي إيراس (إنه قادم) ؛ ŝi estas bela (إنها جميلة)؛ ĝi estas granda (إنها كبيرة). يُشار إلى الشخص والرقم بالضمير الشخصي: mi mangas - أنا آكل، li ludas - يعزف، ili kantas - يغنون. يُشار إلى زمن الفعل الماضي بالنهاية –is:: kantis - غنت؛ mi amis vin... - أحببتك... نهاية زمن المستقبل -os: mi skribos Leteron al mia amikino - سأكتب رسالة إلى صديقي؛ mi renkontos la amikon - سأقابل صديقًا. يتم نقل المزاج الحتمي للفعل من خلال النهاية -u: skribu! - يكتب! ليغو! - يقرأ! كانتو! - يغني! ايرو! - يذهب! فيكتورو, قم بالكتابة على الطاولة. ناتا، راكونتو في الفيلم الجديد. ولم لا؟ ديما، كيون السادس فيديس أون موسكو؟ رسلان، ليغو لا ليبرون. أولجا، هل أنت صديقتي؟
الأحوال (متى؟ كيف؟) لها نهايات – e، على سبيل المثال: interese – مثير للاهتمام.
من المهم جدًا في لغة الإسبرانتو ثبات جذر الكلمة، والذي تتشكل منه جميع أجزاء الكلام بسهولة: معلومات – معلومات (اسم)؛ معلومات - أبلغ (صفة)؛ أبلغ - أبلغ (ظرف) ؛ informi - لإبلاغ (فعل).
لتعيين المهن وأنصار التعاليم في الاسبرانتو، يتم استخدام لاحقة واحدة - IST (ماريستو - بحار، باستيستو - الراعي، ماركسيستو - ماركسي).
ترجمة النص: Puŝkin estas granda rusa الشاعر. إسبيرانتا جراماتيكو. أولجا هي بيلا. مشروع التحكم. إشارة الحافلة. Ŝi كانتاس. نيكولاو هو طالب جيد. إعلان رسمي. لندنو هي مدينة كبيرة. نادي فوتبولستا. امورو هو لونجا ريفيرو. المنظمة المهنية. أنا أستاذي. أبلغ الهاتف. Li estas bona aktoro. تياترو بيليتو. ريداكتورو. مباشر. كفانتو ميكا نيكو.
من الواضح من النص أعلاه أن العديد من الكلمات المقدمة كأمثلة (أو كلها تقريبًا) مألوفة لديك بالفعل وهذا ليس مفاجئًا، لأن قاموس الإسبرانتو تم إنشاؤه باستخدام تحليل مقارن للعديد من اللغات. جذور العديد من كلمات الإسبرانتو مفهومة من قبل العديد من الأشخاص؛ كل ما عليك هو اتباع قواعد قواعد الإسبرانتو البسيطة للغاية. في الواقع، من لا يعرف، على سبيل المثال، الجذور الواسعة للكلمات في اللغات الأوروبية المدرجة في قاموس الاسبرانتو: tablo، dankon، saluto، tago، urbo، пardonon، placo، elekti...

الدرس الثاني (الدرس الثاني)

يتم تشكيل جمع الأسماء والصفات باستخدام النهاية -j (دومو - منزل؛ دوموج - منازل؛ ستراتو - شارع؛ ستراتوج - شوارع؛ مارو - بحر؛ ماروج - بحار؛ مونتو - جبل؛ مونتوج - جبال؛ باركو - منتزه؛ باركوج - حدائق - جيد؛
ترجمة النص: التاج منتجج. بيلاج باركوج. استراتيجية لونجا. غرانداج الحضري).
الضمير الشخصي: Mi - I، vi - you (you)، li - he، ŝi - she، hi - he، she، it - بالنسبة إلى الجمادات والحيوانات. الضمائر الشخصية الجمع - ني - نحن؛ السادس - أنت؛ إيلي - هم.
ترجمة النص: Ni estas Studentoj. نحن صديقك اللطيف. إيلي هذا جميل.
الجنس لا توجد فئة جنس للأشياء غير الحية في الإسبرانتو. في الواقع، ما الفائدة من أن الطاولة، على سبيل المثال، في اللغة الروسية مذكر، والباب مؤنث، والنافذة محايدة؟ في الإسبرانتو، القواعد مبنية بشكل منطقي للغاية، وكل ما لا يحمل عبئًا وظيفيًا يتم التخلص منه ببساطة. يتم التعبير عن الجنس المؤنث باللاحقة -in-، على سبيل المثال: Studento - Student؛ ستودنتينو - طالب؛ أكتورو - ممثل؛ اكتورينو - ممثلة؛ أميكو - صديق؛ أميكينو - صديق. أكمل هذه السلسلة بنفسك: knabo - boy؛ ...- بنت؛ فيرو - رجل؛ ... - امرأة؛ فراتو - أخي؛ ... - أخت؛ فيلو - الابن؛ ... - بنت؛ الأب باترو؛...-الأم؛ نجبارو - جار؛ ... - جار؛
سينجورو - سيد؛ ... - سيدتي؛ كوكو - الديك؛ ... - فرخة.
دعونا توسيع المفردات لدينا. أميكو - صديق، تاجو - يوم، تابلو - طاولة، سالوتو - مرحبًا؛ بيردو - طائر، بالاكو - قصر، رابيد - بسرعة، بلاكو - مربع، بروميني - المشي، إلكتي - اختر، سيمبلا - بسيط، سوكسيتو - النجاح، ديفيندي - الحماية، إيتاجو - الأرضية، أنجيلو - ملاك، هارمونيو - الانسجام، كومبيتنتا - المختصة، همنو – ترنيمة، كونتراو – ضد، أوبيراسي – تشغيل، أوكتوبرو – أكتوبر، يونيفرسالا – عالمي، أوبجيكتو – كائن، جيرافو – زرافة.

الدرس الثالث (الدرس الثالث)

في لغة الإسبرانتو، يتم استخدام فعل الربط "estas" (هو، هو) حتى عندما يكون الرابط في اللغة الروسية ضمنيًا فقط: Mi estas Studento. أنا طالب. أنا صديق جيد. أنا طالب. في الإسبرانتو، فعل الربط هذا موجود دائمًا، قياسًا على معظم اللغات الأوروبية.
تستخدم الاسبرانتو أداة التعريف - la. إنه يعمل على تمييز كائن أو ظاهرة عن عدد من الأشياء الأخرى عند الحديث عن شيء محدد. لا يتم استخدام La قبل الأسماء والضمائر الصحيحة. بعد وضع estas La في حالات نادرة. فيما يلي بعض الأمثلة: La libro estas interesa. - الكتاب (كتاب محدد ومحدد) مثير للاهتمام. لا فلورو هذا جميل. - الزهرة جميلة . نهر أمورو طويل. - نهر أمور طويل. جليب هو طالب. - جليب طالب. تعلم هذا الاهتمام. - من الممتع الدراسة.
في لغة الإسبرانتو، يتم تعيين جسيم الاستفهام Cu إلى عبارة في الإجابة (jes) أو النفي (ne). في اللغة الروسية لا يوجد نظير مباشر لهذا الجسيم في لغة الإسبرانتو. لماذا نفهم؟ (هل تفهم؟) - Jes، mi komprenas (نعم، أفهم). – Ne, mi ne komprenas (لا، أنا لا أفهم.) Ĉu vi estas profesoro؟ لا، أنا لست أستاذًا، أنا طالب. ماذا عن urbo Moskvo estas granda؟ نعم، إنه كبير جدًا. ماذا عن libro estas interesa؟ نعم، هذا مثير للاهتمام. ماذا عن عبر amikino estas bela؟ نعم، ثلاثة!
في الإسبرانتو لا توجد فئات نحوية للجنس للأشياء والظواهر الطبيعية والحيوانات - كلها مدمجة في ضمير واحد - gi. يمكن ترجمة الضمير Gi إلى اللغة الروسية بكلمة "هذا". Gi estas libro. - هذا كتاب.
يتم تشكيل الضمائر الجذابة من الضمائر الشخصية باستخدام النهاية -a: mi - I، mia - mine، mine، mine؛ السادس - أنت، عبر - لك، لك، لك؛ لي - هو، ليا - هو؛ شي - هي، شيا - لها؛ hi - هو، هي، (الجماد والحيوانات)، hia - له، لها؛ ني - نحن، نيا - لدينا؛ إيلي - هم، إيليا - لهم. دعونا نلقي نظرة على بعض الأمثلة: ميا أميكو هي صديقتي. عبر libro هو كتابك. ليا دومو هو منزله. شيا باترو - والدها. نيا أوربو هي مدينتنا. عبر ستراتو هو شارعك. إيليا نجبارو هو جارهم.
يتم تشكيل الجمع هنا حسب المبدأ العام - وذلك بإضافة النهاية -j: Niaj bonaj amikoj - أصدقاؤنا الطيبون. Ŝiaj belaj kantoj - أغانيها الجميلة. لياج برافاج فراتوج - إخوته الشجعان. إلياج نوفاج ليبروج - كتبهم الجديدة. (يرجى ملاحظة أنه لا يمكن إضافة j إلا إلى النهايات –O و –A، على سبيل المثال: liaj lernantoj – طلابه.
ترجمة النص: Ŝia frato estas bona homo. عبر كانتو إستاس تري بونا. إنها لغة سهلة وبسيطة. Ŝiaj floroj estas belaj. Liaj amikoj العظام كانتا. Niaj najbaroj estas aktoroj. إن الرومانسية مثيرة للاهتمام حاليًا. الموسيقى هذه جيدة. La esperanto flago estas ne tricolora، sed verda (لكن أخضر). اللوحة الخضراء (النجمة) هي رمز الإسبرانتو. Nun (الآن) mi estas en via klaso. الاسبرانتو estas ilia hobio. صديق فيديلاج. ميا فراتينو هي بيلا كاج بونا. إنها كبيرة جدًا. الإستراتيجية طويلة جدًا وممتدة. جين هي فلورو. لا فلورو هو ثلاثة بيلا. إن لغة الإسبرانتو الدولية سهلة للغاية. إليفانتو هذا عظيم. النهر طويل وعميق. La placo estas larĝa. لا كنابو سكريباس. لا كنابينو ليجاس. ميا أميكو تجارة العظام. عبر أميكينو تري بيل كانتاس.
دعونا توسيع المفردات لدينا. تاسكو - المهمة، المهمة؛ ماتينو - الصباح؛ تاجو - يوم؛ فيسبيرو - مساء؛ نوكتو - ليل؛ سيماجنو - الأسبوع؛ موناتو - شهر؛ جارو - سنة؛ سونو - شمس؛ لونو - القمر. ĉielo - السماء. ستيلو - نجمة؛ أومبرو - غرفة؛ تابلو - طاولة؛ seĝo - كرسي؛ نافذة - نافذة؛ بوردو - باب (قارن - حمال)؛ مورو - جدار (قارن: الجدار، الجدارية، لوحة الحائط)؛ فيدي - لنرى؛ aŭdi – سماع (راجع الجمهور، الكاسيت الصوتي)؛ lerni - للتدريس؛ دراسة - للدراسة (ضد الطالب)؛ فارما - دافئ؛ بوني - للاشتراك (الصحف والمجلات، الخ)؛ كومبريني - لفهم؛ كاجيرو - دفتر؛ بيلدو – صورة؛ هافي - أن يكون؛ مونتري - عرض (مقارنة - إثبات)؛ renkonti - للقاء؛ دعوة - ​​للدعوة؛ viziti - للزيارة، قم بزيارة؛ باركو - بارك؛ اردينو – حديقة.

الدرس الرابع (الدرس الرابع)

ضمائر الاستفهام: كيو؟ - من؟ كيو؟ - ماذا؟ كيا؟ - أيّ؟ أمثلة: Kiu vi estas؟ مي استاس رسلان. ماذا؟ مي إستاس أولجا. كيو ستاس لي؟ لي هو تيمور. كاج كيو إستاس شي؟ Ŝi estas Nataŝa. (من أنت؟ أنا رسلان. وأنت؟ أنا عليا. من هو؟ هو تيمور. ومن هي؟ هي ناتاشا). ما هو هذا؟ إنه مصباح. ماذا تقصد بـ estas hi؟ هذا هاتف. ماذا عن الهاتف؟ نعم، هذا جيد. ما هو هذا؟ Ĝi estas tigro. ماذا عن تيغرو إستاس بيستو؟ نعم! (ما هذا؟ هذا مصباح. ما هذا؟ هذا هاتف. هل هذا هاتف جيد؟ نعم، جيد. ما هذا؟ هذا نمر. هل النمر وحش؟ نعم!). كيا لي إستاس؟ Li estas tre afabla. كيا ŝi estas؟ أنا بخير. كيا هي لا ليبرو؟ الكتاب مثير للاهتمام. كيا هل هي لا فلورو؟ لا فلورو هو ثلاثة بيلا. كيا هي إليفانتو؟ إليفانتو هذا عظيم. كيا estas عبر أميكو؟ ميا أميكو هذه صادقة. (كيف هو؟ إنه لطيف جدًا. كيف هي؟ إنها جيدة. أي كتاب؟ الكتاب مثير للاهتمام. أي زهرة؟ الزهرة جميلة جدًا. أي فيل؟ الفيل كبير. كيف يبدو صديقك؟ صديقي مخلص). ما هو هذا؟ إنه مصباح. ماذا عن estas hi؟ هذا هاتف. ماذا عن الهاتف؟ نعم، هذا جيد. ما هو هذا؟ Ĝi estas tigro. ماذا عن تيغرو إستاس بيستو؟ نعم! (ما هذا؟ هذا مصباح. ما هذا؟ هذا هاتف. هل هذا هاتف جيد؟ نعم، جيد. ما هذا؟ - هذا نمر. هل النمر وحش؟ - نعم).
لذلك، إذا كنا نتحدث عن شخص ما، فإن السؤال Kiu، كقاعدة عامة، يتعلق بالاسم، والسؤال Kio - حول المهنة، على سبيل المثال: Kiu si estas؟ (من هي؟) –Si estas Lena (هي لينا). كيو ستاس ليها؟ (من هي لينا؟) – Si estas jurnalisto (هي صحفية). في عبارات السؤال والجواب، يمكن استخدام المرادفات La = Tiu، على سبيل المثال: Kia estas La(=tiu) Libro? ما هو الكتاب؟

الدرس الخامس (الدرس الخامس)

رقم.
الأرقام الأساسية (أجب عن السؤال كم؟). 0 - نول، 1 - أونو، 2 - دو (دويتو)، 3 - ثلاثي، 4 - كفار، 5 - كفين، 6 - سيس، 7 - سبتمبر، 8 - أوك (أوكتاف)، 9 - ناج، 10 - ديك ( ديكا دا)، 11 – ديك يوني، 20 – دو ديك، 21 – دو ديك يوني، 100 – سنت (سنت-تنر)، 200 – دوسينت، 1000 – ميل، 1000000 – مليون، 1967 – ميل ناجسينت سيسدك سبتمبر.
يتم تشكيل الأرقام الترتيبية (أيها؟) من خلال الإضافة المعتادة للنهاية -a إلى الأرقام الأساسية: الأول - unua، الثامن عشر - dek oka، مائة والثامن - send oka، 1721 - mil sepsent dudek unia. ثلاثة - ثلاثي، عشرة - ديكو، عشرات - ديكدو، أولا - أوني، ثانيا - مستحق، السابع - سيبي.
أرقام كسرية. للتعبير عن الأرقام الكسرية، يتم استخدام اللاحقة -on-: duono - نصف، triono - ثلث، kvarono - ربع، وما إلى ذلك. بالنسبة للأرقام المتعددة، يتم استخدام اللاحقة -obl-: duobla - مزدوج، triobla - ثلاثي، dekobla - عشرة أضعاف إلخ. يتم تشكيل الأرقام المجمعة باستخدام اللاحقة -op-: diope - معًا، triope - ثلاثة، إلخ. بالنسبة للأرقام المنفصلة، ​​نستخدم حرف الجر po: po unu - واحد في كل مرة، po du - اثنان في كل مرة، po tri - ثلاثة في وقت واحد - كما هو الحال في اللغة الروسية.

الدرس السادس (الدرس السادس)

البادئة (prefikso) Mal- تعطي الكلمة المعنى المعاكس: longa - قصير، mallongo - طويل، antai - أمام، malantay - خلف، Rapide - بسرعة، malrapide - ببطء. يتم استخدام البادئة ge- عندما يكون من الضروري الإشارة إلى كلا الجنسين في وقت واحد، على سبيل المثال: Patro - الأب، patrino - الأم، gepatroj - الآباء؛ فيلو - ابن، فيلينو - ابنة، جيفيلوج - أطفال؛ إدزو - الزوج، إدزينو - الزوجة، جيدزوج - الزوجان.
البادئة إعادة تعني تكرار الإجراء: veni - ليأتي، reveni - للعودة؛ فاري - للقيام، ريفاري - لإعادة؛ skribi - الكتابة، reskribi - إعادة الكتابة.
البادئة لـ - بعيدًا، بعيدًا - تُستخدم أيضًا كبادئة: veturi - للذهاب، forveturi - للمغادرة؛ peli - القيادة، forpeli - الابتعاد، foriri - المغادرة، fordoni - العطاء، esti - أن تكون، Foresti - أن تكون غائبًا.
البادئة خطأ تشير إلى الخطأ والارتباك؛ سوء كومبينو - سوء الفهم، ميسيدي - سوء الفهم.
البادئة retro-، تتوافق مع البادئة الروسية retro - (حرفيًا - رجوع، ماضي) - retromoda، retromusic - retromodo، retromuziko.
تشير البادئة –dis (التي تتوافق مع البادئات باللغة الروسية ras-، raz-) إلى الانفصال والتشتت والتجزئة: doni - Give، disdoni - Distribution
دعونا توسيع المفردات لدينا. فيفي - للعيش، باكو - السلام، جليتا - واضح، ليبيرو - الحرية، كومبليكا - معقد، سوبيرفيوا - لا لزوم له، ميري - أن تتفاجأ، سولفي - أن تقرر، بروستو - الصدر، ريدوكتي - للحد، ألودي - للتلميح، أبيري - للظهور.

الدرس 7 (الدرس 7)

اللاحقة (sufikso) -in- تشير إلى مخلوق أنثوي، واللاحقة -id- تعني الأشبال، النسل: Koko - الديك، kokido ist - الدجاج؛ كاتو - قطة، كاتيدو - هريرة.
Sufikso -ist- تعني المهنة، أو الانتماء إلى أي حزب، أو الالتزام بأي تعليم، أو عقيدة، على سبيل المثال: arto - فن، Artisto - فنان، فنان، gardi - حارس، gardisto - حارس أمن.
هل ستترجم maŝinisto، traktoristo، telefonisto، inturisto، Idealisto، esperantisto (هل هذه اللاحقة مشابهة لللاحقة الروسية؟ وهذا ينطبق أيضًا على sufikso -ism-، التي تشير إلى تعليم، عقيدة): komunismo، darvinismo، faŝismo، anarko.
Sufikso -an- تعني: 1. أحد سكان المنطقة، على سبيل المثال موسكفانو - سكان موسكو، أوربانو - ساكن المدينة؛
2. عضو في أي جمعية، أي منظمة - كلوبانو - عضو في النادي، أكاديمي - أكاديمي.
Sufikso -ej- تعني غرفة، على سبيل المثال: loĝi - للعيش، loĝejo - شقة؛ lerni - الدراسة، lernejo - المدرسة؛ ماني - أكل، مانيجو - غرفة الطعام؛ كويري - طبخ، طبخ، كويريو - مطبخ.
Sufikso -il- تعني الأداة، الأداة: skribi - الكتابة، skribilo - القلم؛ tranĉi - قطع، tranĉilo - سكين؛ كودري - خياطة، كودريلو - إبرة؛ توندي - قطع، تونديلو - مقص.
Sufikso -ec- تعني الملكية، الجودة، على سبيل المثال: juna - شاب، juneco - شباب. بنفس الطريقة: maljuneco - الشيخوخة، alteco - الطول، بونيكو - اللطف، beleco - الجمال، ofteco - التردد.
Sufikso -ig- تعني القيام بشيء ما، أو الحث على شيء ما. على سبيل المثال: بلانكا - أبيض، بلانكيجي - تبييض؛ تابوت - حاد، أكريجي - شحذ؛ ديفي - يجب، ديفيجي - إلزام؛ برولي - للحرق، بروليجي - للحرق. يجب أن تتذكر الكلمة التي ستظهر غالبًا: aliĝi (al-iĝ-i) – انضم، انضم.
Sufikso -um- هي لاحقة ذات معنى غير مؤكد، وهناك كلمات قليلة تحتوي على هذه اللاحقة في الإسبرانتو: kolo - عنق، kolumo - طوق؛ كالكانو - كعب، كالكانومو - كعب؛ بوتونو - زر، بوتونومي - ربط الزر. Sufikso –et (تصغير: بيت صغير – دوميتو)، -على سبيل المثال (زيادة: بيت صغير – دومغو).
Sufikso -esk- تعني "مشابه"، على سبيل المثال: romaneska - رومانسي، ciganeska - بأسلوب غجري؛ -ar- تعني مجموعة من شيء ما (أربو - شجرة، أربارو - غابة؛ vorto - كلمة، vortaro - قاموس؛ هومو - شخص، homaro - كرامة الإنسان)

الدرس 8 (الدرس 8)

أسماء المشاركين وصيغ الفعل لها نهايات زمنية: -ant-، -int-، -ont-، على سبيل المثال: Leganta - القراءة؛ ليجينتا - قراءة؛ ليجونتا - الشخص الذي سيقرأ؛ ليجانتي - القراءة؛ Legente - بعد القراءة؛ Legonte - متى سيقرأ.
تشير أشكال الأفعال المركبة إلى مرور الإجراء أو إكماله في لحظة معينة. يتم تشكيلها باستخدام الفعل esti والنعت في -anta-، -inta-، -onta-: Mi estas skribanta. - أنا أكتب. Mi estas skribinta - لقد كتبت. أنا أكتب. - سأكتب. أنا أكتب هذا. - كتبت (متى...). أنا أكتب هذا. - لقد كتبت بالفعل (متى...). أنا أكتب هذا. - كنت على وشك الكتابة. أنا أكتب. - سأكتب.
الضمائر السلبية. –nen (nenio – لا أحد، nenies – لا أحد، nenial – بدون سبب)
دعونا توسيع المفردات لدينا. Tstufo - قماش، redgo - ملك، amaso - حشد، Admiri - معجب، rusa - ماكر، Tamen - ومع ذلك، ornamo - نمط، rimarki - إشعار، teksilo - loom، aprobo - موافقة، alogi - جذب، sersi - نكتة، تفضيل - التفضيل، Proponi – العرض، proksima – الإغلاق، Eniri – الدخول، السيارة – (لأن، منذ)، tial – وبالتالي.

الدرس 9 (الدرس 9)

نهايات القضية. لغة الاسبرانتو لديها حالتين فقط – العامة و حالة النصب (akkuzativ). حالة النصب تجيب على سؤال من؟ ماذا؟ (أرى) لها النهاية –N. استخدام النهاية –N يعطي لغة الإسبرانتو مفهومًا أكثر دقة. على سبيل المثال، في الجملة - "Li salutas si" - ليس من الواضح من يحيي من - هو أو هي؟ لكن إذا قلت "Lin salutas si" أو "Li salutas sin"، فيصبح من الواضح أنها في الحالة الأولى تحييه، وفي الثانية يسلمها.
عند استخدام حالة الحالة المنتهية -N في الإسبرانتو، يجب أن تضع في اعتبارك أنه، كما هو الحال في اللغة الروسية، هناك أفعال متعدية وأفعال لازمة في الإسبرانتو. الأفعال المتعدية تتطلب كلمات بعدها في حالة النصب: أرى (من؟ ماذا؟) الطبيعة، الناس. الأفعال اللازمة لا تتطلب حالة النصب بعد نفسها. في الواقع، من المستحيل أن نقول: الجلوس، الوقوف، المشي (من؟ ماذا؟).
الأفعال المتعدية: فيدي - انظر، باتي - ضرب، فاري - افعل، دوني - أعط، هافي - امتلك، سيندي - أرسل، فوتي - دخن، تروفي - ابحث، بريني - خذ، تيني - امسك، ترينكي - اشرب، ريسيفي - استقبل .
الأفعال المتعدية: ستاري - قف، كوري - اركض، سيدي - اجلس، إيري - اذهب، كوريبوندي - تتوافق، فيني - تعال.
في لغة الإسبرانتو، يتم نقل جميع ميزات الحالة باستخدام حروف الجر: - DE (حالة المضاف - لمن؟ ماذا؟)، AL (حالة كاملة - مع ماذا؟) بالطبع، هناك المزيد من حروف الجر اللفظية، ولكن بالنسبة للمرحلة الأولية من يكفي تعلم حروف الجر المذكورة، لأنها الأكثر استخدامًا في الكلام العامي. يوجد في نهاية هذا الكتاب نصوص ذات ترجمات متوازية، وهذا سيساعدك على إتقان معرفة الحالات بسرعة وسهولة، دون حشو غير ضروري.
نهايات الفعل في زمن المستقبل - OS (سأذهب، سوف تذهب، هو، هي، ذلك - سوف يذهب، سوف نذهب، سوف تذهب، سوف يذهبون - Mi/vi/li/si/gi/ni/ vi/ili/irOS. الأفعال المضارعة لها النهاية –AS، والماضي – IS.
ظرف (غير محدد) متى، إذن، دائمًا؟ (كيات، تيات، سيات). يومًا ما، في وقت ما -IAM، شخص ما -IU، بعض -IA، يتم نقل درجة التفضيل من خلال الكلمات: Plej، malplej (معظم)، plu (المزيد، أكثر، أكثر)، ساتي (معظم كل شيء).
حروف الجر -por (ل)، -pro (بسبب، لسبب ما): Mi Faris tion por vi (لقد فعلت هذا من أجلك). - Mi Faris tion pro vi (لقد فعلت هذا بسببك). Pri (المعنى – ما هو الموضوع): Kupso pri Literaturo (دورة الأدب).
دعونا توسيع المفردات لدينا. اليوم - هودياو، أمس - هيرو، غدًا - مورغاو، يوم - ديورنو، صباح - ماتينو، يوم - تاغو، مساء - فيسبيرو، ربيع - برينتمبو، الصيف - سوميرو، الخريف - أوتونو، الشتاء - فينترو، اختر - إليكتي، صدق - كريدي، مسألة - أفيرو، بالصدفة - هازاردي، عذاب - تورمينتي، بعد الغد - بوستمورغاو، الجمعة - فيندريديو، انتظر - أوتيندي، ربع - كفارونو، غريب، أجنبي - فريمدا، تعليم - ترانسدوني، قريبا - بالداو، قوي - فورتا ، الصقيع - فروستو، بالتأكيد - نيبري، قطف (الزهور) - بلوكي، كن غائبا - فوريستي، حلم - ريفي، عدة - كيلكاج.
أيام الأسبوع: الاثنين - لوندو، الثلاثاء - ماندو، الأربعاء - ميركريدو، الخميس - جاودو، الجمعة - فيندريدو، السبت - ساباتو، الأحد - ديمانكو.

الدرس 10 (الدرس 10)

إذا كان هناك جملة ثانوية، يمكن إدخال حرف العطف –ke، بمعنى (إلى):
لا داعي للقلق، فهذا هو الحال. -لا أريد أن يكون الأمر هكذا. من الضروري التمييز بين الضمير -kio وأداة العطف –ke (على عكس أداة العطف –ke، فإن الضمير –kio يجيب على السؤال).
يجب أن يؤخذ في الاعتبار أنه في قواميس الإسبرانتو حاليًا يستخدمون ما يسمى باتفاقية x، والتي بموجبها يتم استبدال الحروف ذات الأحرف الكبيرة فوقها بالأحرف المقابلة بعلامة x. على سبيل المثال، سوكسي - سوتشي.
تحتوي معظم الكلمات المدرجة في القاموس على جذور (سيقان) فقط، والتي، مع الحد الأدنى من المعرفة بقواعد الإسبرانتو، ليس من الصعب تكوين جميع الكلمات الأخرى بنفس الجذر. مثل هذا الإتقان النشط لمفردات الإسبرانتو يكون أكثر إنتاجية من أي شيء آخر. تم بناء القاموس على أساس قاموس الإسبرانتو الروسي المعروف والمعترف به من قبل إ.أ. بوكاريف.
في الختام، أود أن أوصي أولئك الذين يتعلمون لغة جديدة بأن يضعوا لأنفسهم على الفور مهمة تعلم التواصل بالاسبرانتو. للقيام بذلك، من الضروري فهم السمات المنطقية المتأصلة في هذه اللغة في البداية. من الضروري مراعاة خصوصيات نطق الكلمات ومبادئ بناء العبارات لكل شخص. بعد كل شيء، حتى في القرى المجاورة قد يكون لدى الناس ميزات نطق مختلفة. أهم شيء في التواصل هو أن يعامل المتحاورون بعضهم البعض باحترام، وأنا واثق من أنه سيتم بالتأكيد العثور على التفاهم المتبادل بين الإسبرانتو في أي ركن من أركان العالم، بيتنا المشترك. نتمنى لكم مخلصين النجاح الكبير في إتقان الاسبرانتو، لغة التواصل العالمي في الألفية الجديدة.

قاموس الإسبرانتو الروسي

أ
ABIO - شجرة التنوب، التنوب
ABRUPTA – حاد ومفاجئ
الامتناع عن التصويت - الامتناع عن التصويت
ABSTRAGIRI - صرف الانتباه
السخافة - العبثية
أبوليو - نقص الإرادة
أبوندو - الوفرة
أسيتي – شراء
أديبتو – مؤيد
أدياو - وداعا
أديموي - يسلب
أدميري - للإعجاب
أدفينو - كائن فضائي
أدفينتي - الوصول
ادفوكاتو - محامى
ايرو – الهواء
افيريستو – رجل أعمال
أفيرو – الأعمال
AFISO – ملصق
AGERO – الأرض، الأراضي الصالحة للزراعة
AGO - العمل، الفعل
قبل - العمر
لطيف - لطيف
أجريسيفو - المعتدي
اكاسيو - السنط
أكاديميانو – أكاديمي
أكاديميو – أكاديمية
أكيرتي – قبول
أكسيدنتو – حادث
أكيري – الشراء
أكوردو – الانسجام
أكومباني – مرافقة
أكرا – حاد، حاد
أكروباتو - بهلوان
اكتيفا – نشط
أكتورو - ممثل
أكتوالا – الحالي
أكوراتا – دقيق
اكفو – الماء
البوسا - أبيض
أليجوريا – استعاري
ألفلوجي – يطير للداخل
علياء – أخرى
أليجي - انضم
الكوتيميجي – تعتاد على ذلك
ألوجاجو - الإغراء
ALLOGI - جذب
ألمينو – على الأقل
ألتا - عالية
ألودي – تلميح
ألفيني - للوصول
أماسو - حشد
عامي - للحب
اميكو - صديق
أموزي - للترفيه
أنجلو - ملاك
أنتيكفا – قديم
أنولوسو - خاتم
APARATO – جهاز، جهاز
أباتيا - اللامبالاة واللامبالاة
ابيري – تظهر
أبيتيتو - الشهية
أبليكو – التطبيق
أبريلو - أبريل
اروبي - الموافقة
APUD - قريب، حول
أرانجو – حدث
أراتي - للحراثة
أربارو - غابة
ARBITO – محكم، وسيط
أربو – شجرة
أردا - المشتعلة
ARKTIKA - القطب الشمالي والشمالي
ARO – مجموعة، قطيع
أروماتو – عطرة، عطرة
أرتيكولو – مقال
أرتيستو – فنان
اسبيكتي – انظر
أستويو - الحيلة
أتندي - انتظر
أتينتو - الاهتمام
ATTTESTATO - شهادة
أفينتورو - مغامرة
أفياديستو – طيار
أفينو - الجدة
تجنب – جد
أوداكسو - الشجاعة
أودي - اسمع
السمع - الجمهور
أغسطس - أغسطس
أوكسيونو – مزاد
اوسكولتي – استمع
أوتوبوسو – حافلة
تلقائي - تلقائي
أوتورو – المؤلف
أوتوسترادو - الطريق السريع
أوتونو – الخريف
أفانتاجو – الفوائد
أفاريتيو - الجشع
AVIATIO – الطيران
أفرالو – العمل العاجل

أزينو – حمار
ب
بابيلي – دردشة
بالانسو – التوازن والتوازن
بالداو – قريبا
باني – للاستحمام
باربو - لحية
باردو – بارد
باريلو - فراشة
بارو - حاجز
باستي - قبلة
باستونو - عصا
باتالي - للقتال
باتي - للفوز
بازا – رئيسي
بيدوري - للندم
بيلا – جميلة
بيليجا – جميلة
بيلولينو – الجمال
بينو - جيد
بيستو وحش
بيزوني – للحاجة
بيبليوتيكو – مكتبة
بيسيكلو - دراجة
بييرو - بيرة
بيلدو – الصورة
بيليتو - تذكرة
بيردارو – سرب من الطيور
بيردو – طائر
بلانكا - أبيض
بليندا – أعمى
بلو – أزرق
بونا – جيد
بونديزيرو - أتمنى
بونيج - ممتاز
بونجستا – لذيذ
بونفينون – مرحباً
بونفولو - من فضلك
بوتيلو – زجاجة
بوفيدو – عجل
بوفينو - بقرة
بوفو – الثور
برافا - شجاع، شجاع
بريلي – يلمع
بروي - اصنع ضوضاء
برولي – حرق
بروستو – الصدر
بونتا – متنوع
بوسو - الفم
بوتيرو - زيت
بوتونو – زر
BUTONUMI – للربط
بوتافورو - الدعائم، بهرج
ج
СEDEMA - متوافق
CEDI - العائد
سيلو - الهدف
سنت - مائة
سنترو - المركز
سينزورو – الرقابة والإشراف
سيرت - بالطبع
سيجاريدو – سيجارة
سيندرو - الرماد
سينيكو - ساخر، فاحش
COETO – اجتماع، تجمع
مع
كامبرو – الغرفة
كامبيونو - بطل
السيارة - لأن
كارما – ساحرة
م - ذ
CEESTI – أن يكون حاضرا
سيفا - رئيس
CEKO – تحقق، قسيمة
سيميزو – قميص
سيريزو – الكرز
سيسي – توقف
سيفالاكو – تذمر
سيفاليجو – مستقر
سيفالو – حصان
سيام - دائما
سيلو - السماء
سيركاوموندا – حول العالم
CIU - الجميع
د
دانسي - الرقص
دانكي - لتقديم الشكر
داتو - التاريخ
دوري - أخيرًا
ديسمبر - ديسمبر
DECIDI – اتخاذ القرار
ديفيندي – للحماية
ديكدو – عشرات
ديكو - عشرة
ديكورو – الديكور
ديكسترا – صحيح
ديليكتي – من فضلك
ديليكتومو - جنحة
ديلونج - منذ زمن طويل
ديماندو – سؤال
دنتو – الأسنان
DESEGNI – للرسم، للرسم
الصحراء - الحلوى
DEVI - يجب أن يكون مستحقًا
DEZIRI - أتمنى
حوار – حوار
ديبانو – أريكة
ديفكتو – عيب
DILIGENTA - مجتهد، مجتهد
ديمانكو - الأحد
DIPLOMANTO – يُمنح بالدبلوم
دبلوماسي - دبلوماسي
ديركتورو – مدير
ديري - قل
ديسباتي - لكسر
ديسدوني - للتوزيع
DISIGI - قطع الاتصال
ديسكريديو - الخلاف
DISKUSSIO – المناقشة والنزاع
DISTINGI - للتمييز
دورنو - يوم
DIVERSA – مختلف
ديفيسا - غني
افعل - هذا يعني
دولكا - حلو
دولوسو - الخداع
دومو - المنزل
دوناسي – العطاء
دوني - لإعطاء
دورلوتي – دلل
دورمي - للنوم
دوديتي - للشك
دويتو – دويتو
DUM - أثناء، في استمرار
دوم - في الوقت الراهن
دونو – نصف
ه
إيبل – ممكن
المفوضية الأوروبية - حتى
منظمة التعاون الاقتصادي - الجودة
EDUKI - للتثقيف
إدزينو - زوجة
إدزو - الزوج
فعالة - حقا
EFEKTIVIGI - ليتم تنفيذها
إيج - جدا
إيكولوجيو – علم البيئة
EKSCII – اكتشف ذلك
اكسيلي – المنفى
EKSKURSO – رحلة
EKSPERIMENTO – التجربة
اكسبريسيا – صراحة
اكستريما - الطوارئ
إكزامينو – الامتحان
إكزيمبلو – مثال
EKZISTI - للوجود
إكزوتيكا – غريبة
إل - من
إلدوني – نشر
إليجانتا – أنيقة
إلكتي – اختر
إليكترونيكو - إلكترونيات
إلبريمي - اضغط للخارج
EMA – يميل
إينا - داخلي
إنيري - أدخل
إنورميسا - غير صحيح
إنسيمبلو – فرقة
ENUO - الملل
إيرارو - خطأ
إيرونيو - السخرية
إيروديتو - التعليم
إسينكو - الجوهر، الجوهر
إسبيرو - الأمل
إستي – أن تكون
تقدير - الاحترام
استرارو – الإدارة
إيتا - صغير
إيتاجو – الطابق
إتيرني - إلى الأبد
إيفيدينتا – واضح
إيفولي – تطوير
ف
فابيلو - حكاية خرافية
فابريكو – مصنع، ورشة عمل
فاسيلا – الضوء
فجريرو – شرارة
فجرو – نار
فاكو – التخصص
فاكتومو - العمل، الفعل
فاكولو – الشعلة
فالي - للسقوط
فالو - مخادع
فاما - مشهور
فاميسو - الجوع
فاميليو - العائلة
فامو - إشاعة، إشاعة
فاناتيكو - متعصب، محموم
فانتاستيكو - خيال
فانتازيو - خيال
فاراسي - أن تفعل شيئا سيئا
فاري - للقيام به
فاريجى - ليصبح
فارتي - للعيش
فاتومو – روك، القدر
فبراير - فبراير
فيليكو - السعادة
فيرمي – قريب
FERUSA - البرية والخشنة
FESTIVALO – مهرجان، عرض، عرض
فيستو - عطلة
الاتحاد الدولي للسيارات حقير
فيافيريستو - محتال
فيانسينو – العروس
فيديسو - الثقة
فيلاتيليو – طوابع الطوابع
فيلينو - ابنة
فيلمو - فيلم
فيلو - الابن
فيناجو - النهاية
فينالو - نهائي
فينانكو - التمويل
فين – فين – أخيرًا
FINISO - الحدود، النهاية
فيودوري - للرائحة الكريهة
فيرموزا – قوية ومتينة
فيسيكستو – فيزيائي
فيولو - الوغد، الوغد
فيوزي – سوء المعاملة
فلاغو - العلم
فلاكو – بركة
فلانو - اللعنة
فلافا – أصفر
فلورو - زهرة
فلوجي - للطيران
فلوكتوسو - موجة

فلورو - زهرة
فلوتو – الفلوت
فوجو - مرة واحدة
فوكوسو – التركيز
فوليو - ورقة
فوليومي - للتألق
ل- بعيدا
فوريستي - أن تكون غائبا
فورجيسي - ننسى
فورمو - النموذج
فورتا – قوي
فورتونو - القدر، الفرصة، الحظ
منتدى - المنتدى
فورفيتوري - للمغادرة
فراتينو - أخت
فراتو - أخي
فرازو – عبارة
فريكفينتي – قم بالزيارة بانتظام
فريمدا - أجنبي
فرينيزا – مجنون
فريسا – طازجة
فروستو - الصقيع
فروا – في وقت مبكر
فركتو - الفاكهة والفواكه
فروماتين – في الصباح الباكر
فولمو - البرق
فولموتوندرو – عاصفة رعدية
فومي - دخان
الفطريات - فطر
فوتبالو – كرة القدم
ز
جاراجو – المرآب
جارمونيا – متناغم ومتناغم
GASETO – صحيفة ومجلة
جاسو – الغاز
غاستو - ضيف
جاسترولو - جولة
جيدزوج – الأزواج
جيفراتوج - أخ وأخت
GEJUNULOJ - الشباب
جينيا - عبقري
الجغرافيا - الجغرافيا
جيباتروج - الآباء
جيرمانيو - ألمانيا
جيمناسيو – صالة للألعاب الرياضية
جيتارو – الغيتار
جلاسيجو – آيس كريم
جلاسو – زجاج
جلافو – سيف
جلورو - المجد
جلواجو – الغراء
جراسيليسا - نحيلة
جراماتيكو – القواعد
جرامو - جرام
غراندا – كبيرة
جرانديوزا - عظيم
GRATIO - النعمة والأناقة
غراتولي – تهنئة
غرافا – مهم
جريبو - الأنفلونزا
غريزا - رمادي
غوستو - الذوق
جوستومي - حاول
جوتو – إسقاط
جيفيدانتو - مدير
ز
جانجالو - الغابة
جاردينو – حديقة
جينتيلا – مهذب
جي آي – ذلك
جينزو جينز-
جيرافو – زرافة
نظم المعلومات الجغرافية! - الوداع!
نظم المعلومات الجغرافية – ما يصل إلى
غوجي – ابتهج
جوست - بالضبط
ح
هالو – القاعة
HARAKTERO - الشخصية، السمة
هارمونيو – الانسجام
هاروج – شعر
هاربو – القيثارة
هافي - أن يكون
خطر - بالصدفة
العبرية - يهودي
هيجمي – في المنزل
هيلا – الضوء
مساعدة – مساعدة
هيربو - العشب
هيرو – أمس
همنو - النشيد الوطني
التاريخ - التاريخ
هو! - عن!
هودياو – اليوم
هوكيستو - لاعب هوكي الجليد
هومارو - الإنسانية
هومو - رجل
HORIZONTALI – أفقيا
HORLOGO – الساعات
هومورو - المزاج
هوندو – كلب
المجر - المجرية
أنا
IA - بعض، بعض
IAM - يومًا ما، يومًا ما
IDEALA – مثالي، مثالي

المثالي - المثالي
إيديو - فكرة
ايدو - طفل
أي - في مكان ما
IGI - لتصبح
ايكيبانو - ايكيبانا
ايلي - هم
إيليا - لهم
إيلوزيا – وهمي
معهد – معهد
INTRIGO - المؤامرات والمكائد
إنتويرو - الحدس والغريزة
إيماجو - الخيال
IMITI - تقليد
IMPONA – ممثل بارز
إندي - يستحق
إنفانيكو - الطفولة
إنفانو - طفل
معلومات – معلومات
إنجينيرو - مهندس
إنسيجنو - أيقونة
معهد – معهد
INSTRUISTO - المعلم
INSULTI – للتوبيخ
إنتر - بين
INTERESIGI - أن تكون مهتمًا
إنترسو - الفائدة
انترناسيا – الدولية
إنتربارولي – الحديث
إنتريتو - الإنترنت
INTERRILATOJ - العلاقات
إنفيتي - دعوة
إيري - اذهب
ايو - شخص ما، شخص ما
ج
جا - بعد كل شيء
مربى - بالفعل
جانوارو - يناير
جارو - سنة
جين – هنا
جيس - نعم
جو - من
جوبيليو - الذكرى السنوية
جوليو - يوليو
جونا - شاب، شاب
جونيكو - الشباب
جونيو - يونيو
جونولارو – الشباب
جنولينو - فتاة
جونولو - شاب
ج
جودو - الخميس
جيتي - رمي
جورو - اليمين
JUS - الآن
ك
كابينيتو – مكتب
كاكو – عصيدة
KAJ - و، و
كاجيرو – دفتر
كاليندارو – التقويم
كالكانو – كعب
كالكانومو – كعب
كالكولي – العد
كالكوليلو - آلة حاسبة
KAMERO – الكاميرا، غرفة خاصة
كامبو – الميدان
كانتي – الغناء
كابابلا – قادر
كابو - الرأس
كارا - عزيزي
كاراكتيرو – الشخصية
كارنافالو – كرنفال
كاروسيلو - دائري
كاروسو – عربة، عربة
كاتدرو – القسم
كاترغونو - الأشغال الشاقة
كاتيدو - هريرة
كاتينو - قطة
كاتو - قطة
KE - ماذا (الإقتران)
كيفيرو - الكفير
كيلكي - عدة
كيستو – صندوق
كيا - أي واحد
كيالو - السبب
كيام - متى
كي – أين
كيل - كيف
كين - أين
كيفانو – أحد سكان كييف
كيلوجرامو – كيلوجرام
كينيجو - السينما
كينو - سينما
مكتب الاستثمار الكويتي - ماذا
KIOMA – التي (ساعة)
KIU - من، الذي
كلامو - سر
كلارا – واضح
كلاسيكا – كلاسيكي
كلاسو – الطبقة
كليماتوسو - المناخ
كلوبو – النادي
كنادينو - فتاة
كنادو – صبي
كوكيدو - دجاج
كوكينو - دجاج
كوكو - الديك
كوكتيلو - كوكتيل
كوليجو – زميل
كوليكتي – جمع
كوليرو – الغضب
كولهوزانو - مزارع جماعي
كولو – الرقبة
كولورو – اللون
كولومو – طوق
كومبي - مشط شعرك
كومبيلو – مشط
كومينكانتو - مبتدئ
كومينسي – ابدأ
كومينتي – تعليق
كوميتاتو – اللجنة
كومبانيو - شركة
كومباسو - البوصلة
كومباتي - للندم
كومباتيندا – غير سعيدة
KOMPEENTA - المختصة
كومبليكا – معقدة
كومبوتو - كومبوت
كومبوزيتورو - ملحن
كومبريني - لفهم
كومبوتي – احسب
كومبوتيلو – الكمبيوتر
كومونا – عام
كومونيكا - التواصل
كومونيكي - للإبلاغ
كومونومو - المجتمع
KONCENTRIGI - للتركيز
كونسيرتو – حفلة موسيقية
كونسيدي - السقوط والهلاك
كونديكو – الحالة
كوندوكتورو – موصل
كونغلوبي - جمع
كونفليكتوسو - الصراع
كونفوزيو - الإحراج والارتباك
كونجريسو - الكونجرس
كوني - أن تكون مألوفًا
كونكريتا – محددة
كونكورسوسو – المنافسة
كونسكي - ليكون على علم
كونسيديري – أن تأخذ في الاعتبار
كونسيستي – تتكون من (من)
كونستانتي - باستمرار
كونتراو - ضد
كونتريبو – المساهمة
كونترولا – التحكم
كوبيو - نسخة،
كوريبوندي – المراسلات
كورو - القلب
كوريكتيفو - التصحيح، التصحيح
KOSMETIKAJO – منتج تجميلي
كوزمونوتو - رائد فضاء
كوستي – التكلفة
KOVERTO - مظروف
كوفري - للتغطية
كريدو - الإبداع
كريدي – صدق
كري – إنشاء
كروكوديلو – تمساح
كرورو – الساق
كروتو - رائع
كي تي بي – إلخ.
KUIRI – تحضير الطعام
كويريستو – طبخ
كولبو – النبيذ
كولتورو – الثقافة
كون - مع
كوني - معًا
كونبريني – خذ معك
كونفينو - اجتماع
كوراسي – للعلاج
كوراجا - شجاع
كوري - للتشغيل
كورييرو – ساعي
كورسو – بالطبع
كورتا – قصير
كوتيما – مألوف
كوسي - الاستلقاء
كفادراتو - مربع
كفانكام – بالرغم من ذلك
كفانتو - الكم، الكمية
كفارونو – ربع
كفاسو – كفاس
ل
LABILISO – قابل للتغيير والتغيير
لابوريجو - المكتب، مكان العمل
لابوريما – المجتهد
لابورو - العمل
لاجو – بحيرة
لاكتو – الحليب
لاما - عرجاء
لامنتوري - للبكاء
لامبو – مصباح
لاندو - البلد
لارجا - واسعة
لاسي – غادر
لاستا – الأخير
LAU - وفقًا لـ ...
لاودي - للثناء
لوديند - جدير بالثناء
لورياتو – الحائز على جائزة
لاورو - الغار
لاوت - بصوت عال
لافي – اغسل
ليسيونو – الدرس
ليجانتو – القارئ
ليجي – اقرأ
LEGOMO عبارة عن خضروات
ليكسيو – محاضرة
ليرنانتو – طالب
ليرنجو – المدرسة
LERNI – للتدريس (سيا)
ليرنوليبرو – كتاب مدرسي
ليرتا - ماهر وحاذق
ليتيرو – حرف
ليفيزا - خفيف الوزن
لي - هو
ليا - له
ليبيرو - الحرية
ليبرو – كتاب
ليجنو – الخشب
ليغو - الاتصالات
ليكفيدي – تدمير
ليمو – الحدود
لينجفيستيكو – اللغويات
لينجفو - اللغة
ليتو – مفتوح
ليترو – لتر
LOGI - الإقامة
لوجيكو – المنطق
لوكو - المكان
لوكوموتيفو – قاطرة
لونجا – طويل
لودي - العب
لوديلو – لعبة
LUDUSO – لعبة، مشهد
لوكسا – فاخر
لوندو – الاثنين
لونو - القمر
م
ماسي – مضغ
ماجازينو – متجر
MAGISTO - رئيس، معلمه
ماجيستراليسو - الطريق السريع
ماجنيتوفونو – مسجل الشريط
ماجو - مايو
مالامي - للكراهية
مالاميكو – العدو
مالانتاو - خلف، خلف
مالبون – سيء
مالديكسترا – اليسار
MALDILEGENTULO - لقب الكسول
ذكر - على العكس من ذلك
مالفيرمي – مفتوح
مالفورتا – ضعيف
مالفروي - أن تتأخر
ملقاجا – حزين
مالغوجا – حزين
مالغراندا – صغير
ملهلة – مظلمة
مالهيلبي – يتدخل
ماليكو - الغضب
مالجونا – كبار السن
مالجونولو – رجل عجوز
مالونغا – قصير
مالنسيسا – غير ضروري
مالنوفا – بالية
MALPLEJ - على الأقل
مالبلي – أقل
مالارابايد - بطيء
ماريسيلو - رجل فقير
مالساجا - غبي
مالساني - أن يكون مريضا
ملساتا – مريض
مالفارما – بارد
مالفارومي – يصاب بالبرد
مانجبلا – صالحة للأكل
مانجيجو - غرفة الطعام
مانجي - أكل (أكل)
مانكو - العيب
مانو – ذراع (يد)
مانوسكربتو – مخطوطة
ماردو - الثلاثاء
ماريستو – بحار
مارو - البحر
مارتو - مارس
ماسكارادو - حفلة تنكرية
ماتينمانجي – تناول وجبة الإفطار
ماتينو - الصباح
ماتيريالو - المادة
ميديتي - للتأمل
مكانيكيستو – ميكانيكي
مكانيكو – ميكانيكا
MEM - نفسه
عضو – عضو
الذاكرة - تذكر
ميمستارا – مستقل
ميركاتورو - تاجر، تاجر
ميركريدو – الأربعاء
ميساجو – رسالة
ميتي – فئة
ميتيو - حرفة
طريقة - الطريقة
مترو – متر
ميزا - متوسط
مزنوكتو – منتصف الليل
مي - أنا
ميل - ألف
مليونو - مليون
ميميكوسو – تعابير الوجه
مينوتو - دقيقة
ميري – أن يفاجأ
ميسا هو الخطأ
MISINFORMI - للتضليل
ميسترا - غامض
معتدل - معتدل
حديث – حديث
موليسا - خفيف وحساس
مومنتو - لحظة
موناتو – شهر
موندو - العالم
مونيرو - عملة
مونو - المال
مونستروم - وحش
مونتو – الجبل
مونتري – عرض
مونوجو - المحفظة
مورجاو – غدا
مورتيجي - للقتل
مورتو - الموت
موسكفانو - موسكو
موتيفو - الدافع
MOTORCIKLO - دراجة نارية
موستو - صاحب السمو
موفادو – الحركة
متعدد - كثيرًا
مورو – الجدار
موتوسا - صامت
موزيو – متحف
موزيكيستو – موسيقي
موزيكو - الموسيقى
ن
ناسيا - وطنية
نادجي – السباحة
نجبرو - جار
ناتيو - الناس، البلد
NATURO - الطبيعة
نافيسو - سفينة
ني - لا، لا
NECESA – ضروري، ضروري
نيك…نيك – لا…ولا
نيكريدبل – لا يصدق
نيال - بلا سبب
نيني - لا أحد
ننيو - لا أحد
نيجيرو – ندفة الثلج
نيجاتيا - سلبية
نيجو – ثلج
نبينو - حفيدة
نيبري - بالتأكيد
نيوترالا – محايدة
ني - نحن
NIA لنا
نيجرا – أسود
NIHILO - العدمية، العدم
نوكتو - ليلاً
نوميجي - ليتم استدعاؤه
نومو – الاسم
عادي - عادي
نوفا - جديد
نوفاجو – أخبار
نوفيلو - القصة القصيرة، النوع الأدبي
نوفمبر - نوفمبر
نوفجارا - رأس السنة الجديدة
نوفولو - مبتدئ
نو - حسنا
نوديلو – الشعرية
نوميرو - رقم
راهبة - الآن
نونتيمبي – في عصرنا
يا
أوازيسو - واحة
OBJEKTO – كائن، موضوع
أوبسيرفا – اتبع، راقب
OBSKURANSO - ظلامي، ظلامي
أوبستينا – عنيدة
OBSTRUA - للفوضى
أوديوزا – بغيض، مكروه
أودوري - للرائحة
أوفيسجو – مكتب
OFICISTO - موظف
OFTE - في كثير من الأحيان
OKAZE DE – في بعض الأحيان
أوكازي – أن يحدث
OKCIDENTO - الغرب
أوكتوبرو - أكتوبر
أوكولاتشي - التحديق
أوكولو – العين
أوكوبي - للاحتلال
أوكوبيجي - للقيام به
OL – من (في المقارنة)
OPERACII - للتشغيل
OPERO (OPUSO) - الأعمال والعمل والعمل
OPINIO – الرأي
فرصة - مريحة
أوبولنتا - غني
ORBISO – دائرة الاتصال
أوردينارا – عادي
أوردو - النظام
أوريلو - الأذن
ORGANIZAJO – المنظمة
ORGANIZMO – كائن حي، كائن حي
أورينتو – الشرق
أصلي - أصلي
أوركيسترو – أوركسترا
أورنامى – تزيين
أورنمو – النمط
أوسكولومو - قبلة
أوفاجو – البيض المخفوق
اوفو – بيضة
ص
باسيفيستو - مسالم
باكجو - أبي
باكو - العالم
بافي - تبادل لاطلاق النار
بافوسو – الرثاء والشعور والعاطفة
باجارو - موقع الكتروني
باجي - الدفع
باجو – الصفحة
باجلو – القش
راكتومو - العقد
باكيتو – حزمة، حزمة، التعبئة والتغليف
بالا – شاحب
بالاكو – قصر
بانازيو – الدواء الشافي، شفاء كل شيء
بانيرو - فتات الخبز
بانيكو - الذعر
بانجو – الأم
بانو – خبز
بارادوكسو – المفارقة، المفاجأة، الغرابة
باراليلي - بالتوازي
باراسوتو – المظلة
باردوني - اغفر
باريتاسو – التكافؤ والمساواة
باريزو - باريس
بارولي – تحدث
بارتو – جزء
بارتوبريني – للمشاركة
باسي - تمرير
باسيو - العاطفة
باسبورتو - جواز السفر
راسكا - رعي
PASSIO - سلبي، غير نشط
باسو - خطوة
باستيستو - الراعي
باترينو - الأم
باترو - الأب
بابيرو - رجل فقير
بيداجوجو - المعلم
بيديسو - للمشاة
بيلمينوج – الزلابية
بينسي – فكر
بينسيولو – متقاعد
بينتري – ارسم
لكل – من خلال
بيرانتو – وسيط
بيرسيبتي - للإدراك
بيردي - ليخسر
بيرفكت – ممتاز
PERPETA - دائم وأبدي
PERSONO – شخص، شخصية
بيرتورباتو - ارتباك
بيتي - أن نسأل
بيتروسيلو - البقدونس
بيلافو – بيلاف
بيلكو - الكرة
بيسكوري – يصطاد السمك
بلاكو – المنطقة
بلادو - طبق
بلانيتو – الكوكب

بلانو - خطة
PLACI - مثل
بلاستيكو – بلاستيك
PLEJ هو الأكثر
بليخادو – مجرة، كوكبة
بلينا – كاملة
PLENUMI - أداء
بليزورو – المتعة
بلي – المزيد
PLI-MALPLI – أكثر أو أقل
PLU – أبعد، أكثر، أكثر
PLUKI - نتف (الزهور)
بلوفو – المطر
ص - بواسطة
بويمو – العمل الشعري
بوينو - الإعدام والعقاب
بويتو - شاعر
بوليتيكو - السياسة
بولو – القطب
بومو – تفاحة
بوموجو – شجرة التفاح
بوبولو - الناس
شعبية - شعبية
بور - ل
بورديجو – البوابة
بورديتو – البوابة
بوردو – الباب
بورتي – لارتداء
بورتو – البوابة، الباب
POSEDI - لامتلاك
ما بعد - بعد، من خلال
POSTMORGAU - بعد غد
ROTENTIA - القوة والقوة
بوسو – الجيب
بوستيجو - البريد
بوستيليفونو – الهاتف المحمول
بوستكارتو – بطاقة بريدية
بوستو - البريد
بوفي - لتكون قادرة
بوزيتيفو - إيجابي
برايفكتو - رئيس
براكتيكو – الممارسة
تفضل - تفضل
PREFIKSO – البادئة
PREMI - للضغط، للضغط
بريني - ليأخذ
التحضير - للطهي
الحاضر - لتقديم
بريسيدانتو - رئيس مجلس الإدارة
بريسكاو – تقريبًا
بريستيجو – هيبة
بريتا – جاهزة
بريتنزيو - المطالبة، الطلب
بريتر - الماضي
بريتيري - للمرور
بريترلاسي – تخطي
بريزيزا – دقيق
بري - أوه، أوه
بريميتيا - بدائية ومبسطة
برينزيبلو – المبدأ، الإيمان
PRIORITETO - الأولوية والأولوية
بريفاتوسا - خاص
PRO – بسبب، لسبب ما
مشكلة - مشكلة
PRODI - للإصدار والتسليم
برودوكتو – المنتجات
PROFESIO - المهنة
PROFUGUSA - الجري والطرد
بروغبامو – برنامج
PROGRESANTO - مستمر
PROGRESO – التقدم
مشروع - مشروع
PROKRASTI – تأجيل
بروكسيما – قريب
PROKSIMUME - تقريبًا.
بروميني – المشي
PROMESI – الوعد
بروميتي - الوعد
PRONOMO - ضمير
PROPONI – العرض
PROPORTIO – التناسب والتناسب
بروبرا ​​– الخاصة
بروسبكتو - عرض
بروتيستو - احتجاج
بروتيزو – الأطراف الاصطناعية
بروفيردو – المثل
بروفلودو – بروفة
PROVOKATERO – المحرض، المحرض
بروزا - نثر
الحكمة - الحكمة
برونتيدوني - للإقراض
بروفي – لإثبات
بسيكولوجيو - علم النفس
بوبليكو - عام
بوديندوسا – مخجل
PULSUMI – للدفع
بولفيسو - الغبار
بورا – نقي
PUSI – ادفع
ر
راديارو - راديو
راجتي - أن يكون لك الحق

راكونتي - ليقول
راندو - الحافة
رابيد - سريع
رابورتي - تقرير
رابتوسو - سرقة
رارا – نادر
رافا – مذهل
الرازي - احلق
REA - عكس
REALIO - حقيقي وصالح
REBRILO – الانعكاس
ريسيبكوك – بشكل متبادل
ريجو - الملك
ريدوني - العطاء
ريدوكتي - تقليل
ري - مرة أخرى
ريجالي – علاج
ريجريديو - ارجع
ريجولي – بانتظام
ريجولو – القاعدة
ريليجي – إعادة القراءة
دين - دين
REMEMORI – تذكر REMONTO – الإصلاح
رينكونتي – للقاء
ريمونتو – إصلاح
REPERTOIRO - ذخيرة RETO - الشبكة

RETURNI - اقلب، قم بتدوير
ريفيني – أعود
ريفي – حلم

REISONO – السبب والحجة والمعنى
ريليجي – إعادة القراءة
دين - دين
REMEMORI - للتذكر
REMISSIO - الاسترخاء
REMONTO - إصلاح المرجع - المرجع
التكرار - بروفة
REPLIKO - السمعة المتماثلة - السمعة
ريسانيجي - لاستعادة المقاومة - للمقاومة
ريسكريبي – إعادة الكتابة
ريسبونديكو – المسؤولية
الرد - الإجابة
RESTAURATIO - استعادة RESTI - البقاء
REVISIO – التدقيق والمراجعة
REVUO - مجلة
REZERVO – احتياطي، احتياطي
ريسيفي – تلقي
ريدو - الضحك
ريجا - غنية
ريجاردي – شاهد
ريغاردو – انظر
RIGORIZMO - الصرامة والحزم والشدة
RILATO – الموقف
ريماركي - للإشعار
ريبيتي - كرر
ريبوزي – الاسترخاء
ريتيرو - فارس
ريتمو - الإيقاع
ريفيرو - نهر
روبو – فستان
روجي - اسأل، اسأل
روجالو - بيانو كبير
رولو – الدور
رومانو - رواية
ROMANTIZMO - الرومانسية
روندو - دائرة
روزو - ارتفع
روبينو - روبي
روبلو - الروبل
روجا - أحمر
روينو - الخراب
روكزاكو - حقيبة ظهر
روسا - الروسية
روتينا – منتظم
روزا - الماكرة
س
ساباتو - السبت
سابلو - الرمال
ساكو – حقيبة
سالاتو – سلطة
صالون – صالون
سالتي – القفز
مرحبًا
مؤسسة النقد العربي السعودي هو نفسه
ساميدينو – شخص ذو تفكير مماثل
سامكلاسانو - زميل الدراسة
سامكورسانو – زميل
ساملاندانو - مواطنه
ساموفاو – السماور
الملحمة - ذكية
سانو - الصحة
سابينسو - معقول
ساتو - تغذية جيدة
سكاينو - المرحلة
سينكو - العلم
SCII - أعرف
SCIPOVI - لتكون قادرًا على ذلك
SE - إذا
SED - ولكن
سيدينو – كرسي، مقعد
سيكا – جاف
سيكو – تحقق، قسيمة
SEKRETARII – لإعطاء السكرتارية
سيكفي – متابعة
سيلينو - كرسي بذراعين
سيليو - الصمت
سيماجنفينو – نهاية الأسبوع
سيماجنو – الأسبوع
ندوة – ندوة
سين - بدون
سينكو - المعنى
سينداجو - الطرود
سيندي - أرسل
سينسينكا - لا معنى لها
SENTENIO – رأي، فكر SENTO – شعور
سبتمبر - سبتمبر
سيريوزا – جدي
سيربينسو - ثعبان
سيرفو – الخدمة
سي – إذا
سيدي - اجلس
سيجنالو – إشارة
سيغنيفي - يعني
الصمت - الصمت
سيمبولو – الرمز
SIMILI - للتجول
سيميو - قرد
SIMPATII - للتعاطف
SIMPLA - بسيط
SIMPLECO - البساطة
SIMULI - التظاهر
سينجورو - السيد.
سينتينو - السلوك
سيستيمو – النظام
الوضع - الوضع
الموقع - ليتم تحديد موقعه
سكاندالو - فضيحة
سكارلاتا - القرمزي
سكاتولو – صندوق
سكيمو – المخطط
SKII – التزلج
سكيزو – رسم
سكريباجو – ملاحظة
سكريبي - اكتب
سكريبيلو – المقبض
سلافا - السلافية
اجتماعي - المجتمع
سويفو - العطش
سولا - الوحيد، وحيدا
العزلة - الشعور بالوحدة
سولفي – قرر
سوميرو – الصيف
سونغو – النوم (الحلم) سوني – الصوت
خاص - على وجه الخصوص، على وجه الخصوص
سبيكو – متنوعة
سريكتي – شاهد (مشهد)
سبيرتا – من ذوي الخبرة
سبيريتو - التنفس
سبورتيجو – صالة الألعاب الرياضية
سبورتو – رياضة
سبورو – تتبع
ستاسيدومو – محطة
ستاري - قف
ستاتستيكو – الإحصائيات
ستيلو – نجم
ستيلو - الاسلوب
سترانجا – غريب
STRUI - بناء وإنشاء
ستولتا – غبي
ستوتيلو - أحمق
Subite – بشكل غير متوقع
سودو - الجنوب
سوفيرو – المعاناة
SUFICE – يكفي SUFIKSO – لاحقة
سوكسيسو – النجاح
SUKELPREMILO - عصارة صغيرة
سوكيرو - سكر
سوكو - عصير
سونو - الشمس
سوبر - أعلاه
سوبر فلوا – اضافية
SUPERI - للتجاوز
سوبو – حساء
SUR - على (السطح أعلاه)
سورميتي – ارتديه
مفاجأة - مفاجأة
SUSPEKTI - للشك
سفاتي - الخاطبة
سفيلتا – نحيف

س
سافارو – قطيع
سافو – الأغنام
ساجني - على ما يبدو
ساكستينو – لاعب شطرنج
سكلودي – لعب الشطرنج
سانسو - فرصة
ساتي - نقدر تقديرا عاليا، والحب
سيرسي - نكتة
سي - هي
سيا - لها
سيري - المسيل للدموع
سلوسي – قفل
سلوسيلو – المفتاح
سميراجو – مرهم
SMIRI - لتشويه
سرانكو - خزانة الملابس
ستاتا - الدولة
ستوفو - قماش
سوج - أحذية

ت
تاباكو – التبغ
تابلو - الجدول
تابول – الجدول
TAGMANGI - لتناول الغداء
تاجو - يوم
تاغوردو – الروتين اليومي
تالينتا - موهوب
تامين – ومع ذلك
تانجي – المس، المس تانزو – الرقص
القلقاس - القاموس
تاسكو - المهمة، المهمة
تاودي – النهج
تياترو - مسرح
TEKSILO – نول النسيج
تيكستو – النص
تليفونو – هاتف
تيليغرافو – التلغراف
تلفزيون - تلفزيون
تيمو – الموضوع
تيمبو – الوقت
تمبرامنتو – مزاجه
درجة الحرارة – جولة درجة الحرارة
تيمبيرو – الدهانات
تيمبو – الوقت
تندارو – معسكر
تيندي - سحب
تيندو – خيمة
TENI - لعقد
تينيسي – لعب التنس
تينورو - تينور
تيو - الشاي
تيوريو - النظرية
تيراسو – تراس
تيرما – دافئ
تيا هو من هذا القبيل
تيال - نعم
تيام - إذن
التعادل - هناك
TIE CI (CI TIE) - هنا
تيان - هناك
تيميما – خجول
تيمي - أن تخاف
TIO CI (CI TIO) هو
تيري - سحب
العنوان - العنوان
TIU - هذا واحد
TIU CI (CI TIO) – هذا
توليري - التحمل
توندي - قطع (ورقة)
تونديلو – مقص
توندرو - الرعد
تونو - نغمة
تونوسو - نغمة
تورتو - كعكة
هيئة تنظيم الاتصالات - من خلال، من خلال
تراجيديو - مأساة
تراديسيا – تقليدي
ترادوكي – ترجمة
تراجنو – قطار
تراكتورو – جرار
ترامو - الترام
ترانكفيل – الهدوء
ترانسدوني - إرسال
ترانسي – قطع (خضار)
ترانسيلو – سكين
ترافيدبلا – شفاف
تري - جدا
تريجنادو – التدريب
TRIKAJO - قطعة محبوكة
تريكي - الحياكة
تريكولورا - ثلاثة ألوان
ترينكاجو - اشرب
ترينكي - للشرب
الثلاثي - ثلاثة
ترومبانتو - مخادع
تروفي – تجد
TRUIZM هي حقيقة معروفة
TUJ - الآن (فورًا)
توربي - اثارة
تورمينتي - للعذاب
تورنو - بدوره
TUSI - للمس
توسو – السعال
توتا – كامل، كامل
تي-سيميزو – تي شيرت
ش
UJO – سفينة، حاوية
ULTIMA – الأخير، المدقع
UNIVERSALA – عالمي
UNIE - أولا
جامعة الأمم المتحدة - واحد
UNUECO – الوحدة
أوربو – مدينة
يوسونا - أمريكية
مفيد - مفيد
يوتوبيا - المدينة الفاضلة
عوزي - استخدم
أوزينو – المصنع
V
فاجانتو - يتجول ويتجول
فاجونارو – القطار، التكوين
فالودا - قوية وصحية
فاجونو - النقل
VALUTО – السعر، القيمة
فارمي – الدفء
فاستا - واسعة النطاق
فازارو – أطباق
VEKI - للاستيقاظ
فينديجو – متجر
فيندي – بيع
فيندريديو - الجمعة
VENI – ليصل، ليأتي
فينكي - للفوز
فينتو - الرياح
VERBO – فعل
فيردا – أخضر
فيرداجو – الخضر
فيديرير - لنكون صادقين
فير - حقا
فيريتاسو - الحقيقة، الحقيقة
فيركو – التكوين
شعيرية – شعيرية
VERSAJO - قصيدة VERSAJNE - على الأرجح
الظهر – الآية
VERTIKALE – عموديا
VESPERMANGI - لتناول العشاء
فيسبيرو – مساء
فيرسايني - ربما
فيستو - الملابس
فيتيرو - الطقس
فيتوري - للذهاب
سادسا - أنت، أنت
فيا – لك، لك
فياندو – لحم
فيديليتسيتا - من الواضح
فيدي - لنرى
فيجل - مفعم بالحيوية
فيلاجو – قرية
فينديروج - العنب
فينترو - الشتاء
فيلونو - كمان
فيولينتو - القسوة
فيرينو - امرأة
فيرو - رجل
فيترو – زجاج
فيفو – الحياة
فيزاجو – الوجه
فيزيتانتو – زائر
فيزيتي – زيارة
فوكدوني – التصويت
فوكو - صوت
فوجاجي - السفر
VOJO - الطريق، الطريق
فوكو - اتصل
VOLI - الرغبة، الرغبة
فولونتي – عن طيب خاطر
VORTELEMENTO – جزء من الكلمة
فورتو - كلمة
فولبو – الثعلب
ز
زيبرو – حمار وحشي
زينيتو - ذروة
زيبو – سحاب
زيرومي – انغلق
زودياكو – البروج
ZONO – الفضاء والإقليم
زورجو - الرعاية

المفتاح الذهبي، أو مغامرات بينوكيو.
أليكسي تولستوي

لقد تم إغلاقه في مغامرة بوراتينو.
أليكسي تولستوي

مقدمة

عندما كنت صغيرا، منذ وقت طويل جدا، قرأت كتابا واحدا: كان يسمى "بينوكيو، أو مغامرات دمية خشبية" (دمية خشبية باللغة الإيطالية - بينوكيو).

كثيرا ما كنت أخبر رفاقي، الفتيات والفتيان، بمغامرات بينوكيو المسلية. لكن منذ أن ضاع الكتاب، كنت أرويه بشكل مختلف في كل مرة، وأخترع مغامرات لم تكن موجودة في الكتاب على الإطلاق.

الآن، بعد سنوات عديدة، تذكرت صديقي القديم بينوكيو وقررت أن أروي لكم، أيها الفتيات والفتيان، قصة غير عادية عن هذا الرجل الخشبي.
أليكسي تولستوي

Kiam mi estis malgranda, - antau tre, tre longe, - milegis unu libron: ghi titolis "Pinokkio, au Aventuroj de ligna pupo" (ligna pupo en itala lingvo nomighas "buratino").

غالبًا ما أتحدث عن المغامرة والمغامرة والمغامرة الممتعة من بوراتينو. ومع ذلك، شار La Libro Perdighis، Mi Chiufoje rakontadis Alimaniere، Elpensadis tiajn aventurojn، kiuj in the libro tute ne estis.

Nun, post multi-multaj jaroj, mi rememoris mian malnovan amikon Buratino kaj dedicis rakonti al vi, knabinoj kaj knaboj, neordinaran historion pri tiu ligna hometo.

أليكسي تولستوي

عثر النجار جوزيبي على جذع شجرة يصدر صريرًا بصوت بشري.
Charpenisto Ghuzeppe trovas shtipon، kiu pepas per homa vocho
جوزيبي يعطي سجل الحديث لصديقه كارلو
Ghuzeppe donacas la parolantan shtipon al sia amiko Karlo
يصنع كارلو دمية خشبية ويسميها بوراتينو
كارلو فاراس ليجنان بوبون كاج نوماس غين بوراتينو
يقدم الكريكيت الناطق نصائح حكيمة لبينوكيو
Parolanta grilo donas al Buratino saghan konsilon
كاد بينوكيو أن يموت بسبب رعونةه. يصنع والد كارلو له ملابس من الورق الملون ويشتري له الحروف الأبجدية
Buratino apenau ne pereas pro propra facilanimeco. Pachjo Karlo Faras Al Li Veston El Color Papero Kaj Achetas Abocolibron
يبيع بينوكيو الحروف الأبجدية ويشتري تذكرة لمسرح العرائس
يبيع Buratino la abocolibron kaj achetas bileton por pup-teatro
أثناء العرض الكوميدي، تتعرف الدمى على بينوكيو
Dum komedia Teatrajho pupoj rekonas Buratinon
بدلاً من حرق بينوكيو، أعطاه السيد كاراباس باراباس خمس عملات ذهبية وأرسله إلى المنزل
Sinjoro Karabaso-Barabaso، anstatau forbruligi Buratinon، donas al li kvin orajn monerojn kaj forlasas hejmen
في الطريق إلى المنزل، يلتقي بينوكيو باثنين من المتسولين - القط باسيليو والثعلب أليس.
Survoje al hejmo Buratino renkontas du almozulojn - كاتون بازيليو كاج فولبينون أليسا
في الحانة "ثلاثة أسماك"
في حانة "ثلاثي gobioj"
يتعرض بوراتينو للهجوم من قبل اللصوص
بوراتينو هذا هو الرابيستو
اللصوص يعلقون بينوكيو على شجرة
Rabistoj pendigas Buratinon sur arbon
فتاة ذات شعر أزرق تعيد بينوكيو إلى الحياة
كنابينو كون بلواج هاروج سافاس بوراتينون
فتاة ذات شعر أزرق تريد تربية بينوكيو
La knabino kun bluaj haroj volas eduki Buratinon
يجد بينوكيو نفسه في أرض الحمقى
يقع Buratino في Stultul-landon
قبضت الشرطة على بوراتينو ولم تسمح له بقول كلمة واحدة دفاعًا عنه.
السياسيون السياسيون لا يلاحقون بوراتينون إلا في حالة واحدة من خلال التصرفات الخاطئة
يلتقي بينوكيو بسكان البركة، ويعلم باختفاء أربع عملات ذهبية ويتلقى مفتاحًا ذهبيًا من السلحفاة تورتيلا.
Buratino konatighas kun loghantoj de la lago، ekcias pri perdigho de kvar oraj moneroj kaj ricevas de testudo تورتيلا أوران شلوسيتون
يهرب بينوكيو من أرض الحمقى ويلتقي بزميله الذي يعاني
Buratinon يهرب من Stultul-lando ويتصل بـ sam-malbonshanculon
يروي بييرو كيف انتهى به الأمر وهو يركب أرنبًا في أرض الحمقى
بييرو راكونتاس، كييل لي، راجدانت ليبورون، ترافيس وستولتول لاندون
يأتي بينوكيو وبييرو إلى مالفينا، لكن يتعين عليهما الهرب على الفور مع مالفينا والكلب البودل أرتيمون
بوراتينو وبييرو وريد مالفينا، سواء كان هذا هو تصميم فوجي كون مالفينا أو شيا بوديلو أرتيمونو
معركة رهيبة على حافة الغابة
Terura Batalo che Rando de la Arbaro
في الكهف
في الكهف
رغم كل شيء، يقرر بينوكيو معرفة سر المفتاح الذهبي من كاراباس باراباس.
على الرغم من كل شيء، قرر بوراتينو الخروج من كاراباسو-باراباسو بأمان في الوقت المحدد
يتعلم بينوكيو سر المفتاح الذهبي
يعشق بوراتينو سر الساعة المقفلة
يشعر بوراتينو باليأس لأول مرة في حياته، لكن كل شيء ينتهي بشكل جيد
Buratino unuafoje du sia vivo Malesperighas، sed chio finighasbone
يعود بينوكيو أخيرًا إلى المنزل مع أبيه كارلو ومالفينا وبييرو وأرتيمون
بوراتينو فاين ريفيناس هيجمين كون كون باشجو كارلو، مالفينا، بييرو كاج أرتيمونو
كاراباس باراباس يقتحم الخزانة الموجودة أسفل الدرج
Karabaso-Barabaso ينطلق في غرفة تحت الأرض
ماذا وجدوا خلف الباب السري؟
Kion ili trovis malantau la sekreta pordo
مسرح العرائس الجديد يقدم أول عرض له
Nova pup-teatro donas unuan spektaklon

اجدولورو. تشوكوفسكي

بوندكتورو أجدولور!
Sidas li sub sikomor'.
من خلال kurac′ vizitu lin
كاج بوفينو، كاج لوبين،
كاج سكارابو,
نفس الكرابو
كاج أورسينو أنكاو!
Chiu Restos Sen Dolor′!
Post vizito al Doktor′!

من أجل تحسين صحة الإنسان:
"Mordis vespo min sen mia kulp′!"
Venis hundo kun lauta ve-boj′:
"كوكو بيكيس لا نازون! أوج، أوج!"

Kaj vizitis nun Doktoron papili':
"La Flugilon per kandel′ brulvundis mi.
دونو هيلبون، دونو هيلبون، أجدولور'،
Che l′flugilo tre turmentas min dolor′!"
"ني مالغوجو، بابيلي"!
Sekvos tuj Operaci':
الكودروس مي عليان,
إل سيلكو جراسيان,
توت نوفان، رابيدموفان
فلوجيلون!
جين بوبينو
كون فادينو,
كلكاج كودروج -
بريتاس تشيو,
ساناس جام لا بابيليو.
الهربج كون غوجة ريد
غي ekflugas كون السريع،
كاج نون وداس كون أبيلوج،
الكوكتيلات والكتب.
كاج لا جاجا أجدولور'
Postparolas كون صالح:
"العظم، لودو كون أبيلوج،
كوكسينلوج
كاج ليبلوج,
سيد فين جاردو بري كانديلوج!"

ألكوريس ليبورا باترينو
كاج eklamentis: "Ve، ve!
الترام الفرعي آل لا فيلو - بيري '!
الميا فيليتو الفرعية ترامو - بيري '!
Li dum tramvojaj trakuroj
ريستيس هودياو سين كروروج,
نون بلوراس برو لام′ كاج مالسان′
لا إيتا الجذام الطفل!
كاج يرد على أجدولور′: "سين رثاء′!
لين alportu آل مي آخر لحظة!
Estos tuj alkudritaj la kruroj,
Kuri povos li ech en konkuroj!"
لا ليبورا إنفانو تري بوريس،
لي كوشي سور ليتو سينموف,
Kudril′ de l′doktor′ eklaboris
كاج كوراس لا بيبو دينوف.
Pro l′ sukcesa de l′ fil′ resanigh′
Dancas salte l′ patrin′ en felich′.
شي كرياس كون غوج إن لا كور:
"Tre dankas mi vin، Ajdolor′!"

Kaj subite - جين: شكال'
فولمي فيناس سور شيفال:
"دي فرس النهر
هذه برقية!"
"أفريكون، دوكتورو،
المكان المناسب للطفل,
كاج إيلين، دوكتورو،
سافو دي مالسانوج!"
"جين نوفاجو! تشو أون فيرو
San′ de l′idoj en danghero؟"
"يا إلهي! تشي إيلي سكارلاتينو،
فاريولو كاج أنجينو,
ديفتريت'، أبنديسيت'،
مالاريو كاج برونكيت'!
تشي - بلورو برو دولورو،
Tuj do venu، Bondoktoro!"
"عظم، tuj la bebojn mi
Savos de l'epidemi'.
عنوان كيا؟
"مونتا بينت أو مارشا ميز؟"
"لوجاس ني إن زنجبارو،
كالاهارو كاج صحارو,
أبو مونت فرناندو بو,
كي نغاس هيبوبو'
سور لارغيغا ليبوبو!

Kaj levighis Doktor′, kaj ekkuris Doktor′
Tra arbaroj، tra kampoj، al la ekvator′،
كاج نور أونو فورتيتون ريتاس دكتور:

Kontraubatas لين hajlo، kaj negh '، kaj vent'،
"Hej، retrovenu، Doktor′، sen atend′!"
Kaj pro laco li falis kaj kushas sen mov′:
"Che mi mankas pluiri la pov′!"
Chi-momente al li de post pino
Kure venas por helpi lupino:
"سيديغو، دوكتورو، سور مين،
Mi portos vin ghis la vojfin!
La lupinon ekrajdis Doktor′,

"ليمبوبو، ليمبوبو، ليمبوبو!"

أو مربى فينيس آل أوشنو،
Sur ghi furiozas uragano.
سور لا أوشنو ألتيجاس لا أوند',
Doktoron tuj glutos de l′ akvo la mont′!
"برو تيو تشي فورتا سيكلون"
Eble مين ترافوس فوردرون′!

انظر إلى الموت على الأقل!
النجاسة بالبحر:
"Vi povos navigi en ord′
سور مي آل لا لاند′ إكفاتورا,
Kvazau لكل shipo vapora".
La balenon ekrajdas Doktor′,
Kaj resonas la vort′ por memor′:
"ليمبوبو، ليمبوبو، ليمبوبو!"

دكتور سورفوي إكفيداس مونتارون,
Doktoro komencas surgrimpi la baron,
Sed chiam pli krutas، pli altas la mont'،
Kvazau strebante al nuborenkont'.
"إيبل مين ترافوس الفشل الذريع،
لا تكمل المهمة!
لا bestidojn plorigos لا نوع',
Se chi التعادل atingos دقيقة مورت!
بعد اللحظة′ دي سور ألتا روكار′
ألفلوجيس آل لي أغلوبار:
"إكراجدو سور نيا سيل'،
Vi venos tuj al la cel′!"
Sur la aglo ekrajdis Doktor′,
Kaj resonas la vort′ por memor′:
"ليمبوبو، ليمبوبو، ليمبوبو!"

أون أفريكو,
أون أفريكو,
أبو نيجرا
ليمبوبو،
سيداس، لارماس أون أفريك'
مالاجا هيبوبو.
غي أون أفريكو، أون أفريك'،
أتينداس غي كون بلور',
المار', فرع بالمو, في أفريقيا',
Rigardas de auror′,
تشو فينوس جيد لكل ملاح'
دكتورو أجدولور”.
كاج سور أفريقيا تيرو
سيركاداس رينوسيرو,
تريج جين شاغرينا,
Ke Aldolor′ ne venas.
تشي هيبوبوتاميدوج
أون فينترو - أسكاريدوج،
لا فرس النهر
خطيئة شيفنتر كابتيس.
Apude - تبختر infanoj
كريجاس برو مالسانوج,
كومباتاس لا إنفونوجين
أمانتا ستراتباترين'.
تشي إيلي برو برونكيت' - دولور'،
En gorgh′ pro difterit′ - دولور′,
إن فينترو برو غاستريت' - دولور'،
كاج أون لا كور' -
دولور!
لا بيستيدار ديليرا,
"لي كيال ني أليراس؟
لي كيال ني أليراس,
دكتورو اجدولور؟
تشي بوردو، أبو باركو
جين شاركو دينترواركو,
جين شاركو دينترواركو
Pro la idar' - en plor'.
آه، تشيو القرش إنفانو
آه، تشيو شاركا بيبي'
برو جرافا دنت مالسانو
Suferas tagojn سبتمبر!
لوكوستو كومباتيندا
فاريغيس بريسكاو بليندا,
ني كوراس غي، ني سالتاس غي،
نور بلوراس، بلوراس بلي كاج بلي،
كاج فوكاس كون لا بلور'
مساعدة طبية من دكتور:
"هو، كيام فينوس لي؟!"

سوبيتي - ريجاردو! - جين بيرد أون ايرو،
Jen ghi proksimighas al bestoj sur tero.
كاج راجداس لا بيردون لي ميم، ألدولور،
تشابيلون بالانكاس كاج كريس دكتور:
"سالوتون، أميكا، أميكا بيستار′!"
La idoj aklamas pro ghoj-emoci':
"لي فينيس! لي فينيس! هل هورا بور لي!"
لا بيردوج بوست كيلكاج روند-شفيبوج
سوريجاس مالسوبرين, البيبوج.
دكتوراه في أفضل الحوافز
كاج إيلين كاريسي فرابيتا.
من أجل الاستمرار
دوناس لي شوكولادون,

لي كوراس التجروج,
الاتاج كوليبروج,
الغيباج كاملوج،
البلاج غازيلوج.
جين آل تشيو أوفوفلافون,
أوفوفلافون كون سوكيرو,
كون سوكيرو
كاج بوتيرو,
كون بوتيرو
كاج فينبيرو
ريجالاس لي.

Kaj estas dek tagojn Doktor′
Sen nutro kaj sen ripozhor′.
كوراكاس لي لاو لا بروميس'
La bestojn malsanajn sen ches′,
Kaj al chiuj termometrojn li metas.

جين سانيجيس إيلين لي,
ليمبوبو!
دي كالكانو غيس كراني،
ليمبوبو!
إيلي سالتي إكرابيديس،
ليمبوبو!
إكبيتوليس كاج إكريديس,
ليمبوبو!
كاج لا شاركو دينتواركو
ناجاس جاجي شيركاو باركو
كون رابيدو موتوسيكلا,
Kvazau post ektusho tikla.

Kaj etuloj-hipopotamidoj
Kaptis sin cheventre pro la Ridoj.
Ili Tiel Ridas, ke ekondas mar′,
Kverkoj ekskuighas, ektremas montar′!
إيراس هيبو، إيراس بوبو،
هيبو بوبو، هيبو بوبو،
إيراس، كانتاس كون حماسة.
إيراس غي دي زنجبارو,
إيراس الكليمنغارو,
كريس غي كاج كانتاس غي:
"إستو المجد"
الأجدولور′
كاج آل تشيو بوندكتور!

ايبوليت. تشوكوفسكي

دكتور جيد ايبوليت!
إنه يجلس تحت شجرة.
تعال إليه لتلقي العلاج
والبقرة والذئب،
والحشرة والدودة،
والدب!
سوف يشفي الجميع، سوف يشفي الجميع
دكتور جيد ايبوليت!

وجاء الثعلب إلى ايبوليت:
"أوه، لقد عضتني دبور!"
وجاء الحارس إلى ايبوليت:
"لقد نقرتني دجاجة على أنفي!"
وجاء الأرنب يجري
وصرخت: «آه، آه!
لقد صدم أرنبي بالترام!
أرنبي، يا ولدي
لقد اصطدمت بالترام!
كان يركض على طول الطريق
و رجليه مقطوعة
والآن هو مريض وأعرج،
أرنبي الصغير!"
فقال ايبوليت: لا يهم!
اعطها هنا!
سأخيط له أرجلًا جديدة،
سوف يركض على طول المسار مرة أخرى."
فأحضروا له أرنبًا،
مريض جدا ، أعرج ،
وقام الطبيب بخياطة ساقيه،
والأرنب يقفز مرة أخرى.
ومعه الأم الأرنب
ذهبت أيضا للرقص.
وهي تضحك وتصرخ:
"حسنا، شكرا لك، ايبوليت!"

فجأة جاء ابن آوى من مكان ما
ركب على فرس:
"هذه برقية لك
من فرس النهر!"
" تعال يا دكتور
إلى أفريقيا قريبا
وأنقذني يا دكتور
أطفالنا!"
"ماذا حدث؟
هل أطفالك مرضى حقًا؟"
"نعم، نعم، نعم! لديهم التهاب في الحلق،
الحمى القرمزية والكوليرا,
الخناق، التهاب الزائدة الدودية،
الملاريا والتهاب الشعب الهوائية!
تعال بسرعة
دكتور جيد ايبوليت!"
"حسنا حسنا سأهرب
سأساعد أطفالك.
ولكن أين تعيش؟
في الجبل أم في المستنقع؟
"نحن نعيش في زنجبار،
في كالاهاري والصحراء،
على جبل فرناندو بو،
أين يمشي فرس النهر؟
على طول ليمبوبو الواسعة."
ووقف ايبوليت، وركض ايبوليت،
يركض عبر الحقول، عبر الغابات، عبر المروج.
ويكرر ايبوليت كلمة واحدة فقط:
"ليمبوبو، ليمبوبو، ليمبوبو!"
وفي وجهه الريح والثلج والبرد:
"مرحبًا أيبوليت، عد!"
وسقط ايبوليت وسقط في الثلج:
"لا أستطيع أن أذهب أبعد من ذلك."
والآن إليه من خلف الشجرة
نفاد الذئاب الأشعث:
"اجلس، أيبوليت، على ظهور الخيل،
سنوصلك إلى هناك بسرعة!"
وركض ايبوليت إلى الأمام
وتكرر كلمة واحدة فقط:
"ليمبوبو، ليمبوبو، ليمبوبو!"

ولكن أمامهم البحر
يحتدم ويحدث ضوضاء في الفضاء المفتوح.
وفي البحر موج عالي
الآن سوف تبتلع ايبوليت.
"آه، إذا غرقت،
إذا نزلت إلى الأسفل،

مع حيوانات الغابة الخاصة بي؟
ولكن بعد ذلك يسبح الحوت:
"اجلس علي يا ايبوليت ،
ومثل سفينة كبيرة،
سأأخذك للأمام!"
وجلس على الحوت ايبوليت
وتكرر كلمة واحدة فقط:
"ليمبوبو، ليمبوبو، ليمبوبو!"

والجبال تقف أمامه في الطريق،
ويبدأ بالزحف عبر الجبال،
والجبال تزداد ارتفاعًا، والجبال تزداد انحدارًا،
والجبال تذهب تحت الغيوم!
"أوه، إذا لم أصل إلى هناك،
إذا ضللت الطريق،
ماذا سيحدث لهم، للمرضى،
مع حيوانات الغابة الخاصة بي؟
والآن من منحدر مرتفع
نزل النسور إلى ايبوليت:
"اجلس، أيبوليت، على ظهور الخيل،
سنوصلك إلى هناك بسرعة!"
وجلس ايبوليت على النسر
وتكرر كلمة واحدة فقط:
"ليمبوبو، ليمبوبو، ليمبوبو!"

وفي أفريقيا،
وفي أفريقيا،
على ليمبوبو السوداء،
يجلس ويبكي
في أفريقيا
فرس النهر الحزين.
إنه في أفريقيا، إنه في أفريقيا
يجلس تحت شجرة النخيل
وعن طريق البحر من أفريقيا
ينظر دون راحة:
ألا يذهب على متن قارب؟
دكتور ايبوليت؟
وهم يتجولون على طول الطريق
الفيلة ووحيد القرن
ويقولون بغضب:
"لماذا لا يوجد ايبوليت؟"
وهناك أفراس النهر في مكان قريب
الاستيلاء على بطونهم:
هم ، أفراس النهر ،
المعدة تؤلمني.
ومن ثم فراخ النعام
إنهم يصرخون مثل الخنازير
أوه، إنه أمر مؤسف، من المؤسف، من المؤسف
النعام المسكين!
لديهم الحصبة والدفتيريا
لديهم الجدري والتهاب الشعب الهوائية،
ورؤوسهم تؤلمني
وحلقي يؤلمني.
يكذبون ويهذيون:
"حسنا لماذا لا يذهب؟
حسناً، لماذا لا يذهب؟
دكتور ايبوليت؟
وأخذت قيلولة بجانبها
سمكة قرش مسننة,
سمكة قرش مسننة
الكذب في الشمس.
يا صغارها
أسماك القرش الطفل الفقيرة
لقد كان اثني عشر يوما بالفعل
أسناني تؤلمني!
وخلع في الكتف
الجندب الفقير؛
إنه لا يقفز، لا يقفز،
ويبكي بمرارة
والطبيب يدعو:
"أوه، أين الطبيب الجيد؟
متى سيأتي؟"

لكن انظر، نوع من الطيور
يندفع أقرب وأقرب عبر الهواء،
انظر، ايبوليت يجلس على الطيور
ويلوح بقبعته ويصرخ بصوت عال:
"تحيا أفريقيا الحلوة!"
وجميع الأطفال سعداء وسعداء:
"لقد وصلت، لقد وصلت! مرحا، مرحا!"
والطير يدور فوقهم
والطير يهبط على الارض
ويركض أيبوليت إلى أفراس النهر،
ويربت على بطونهم
والجميع بالترتيب
يعطيني الشوكولاته
ويضبط ويضبط موازين الحرارة لهم!
وإلى المخططين
يركض إلى أشبال النمر
وإلى الحدباء الفقراء
الإبل المريضة
وكل غوغول
موغول الجميع،
جوجول موجول,
جوجول موجول,
يخدمه مع Gogol-Mogol.

عشر ليال ايبوليت
لا يأكل ولا يشرب ولا ينام،
عشر ليالٍ متتالية
يشفي الحيوانات المؤسفة
ويقوم بضبط وضبط موازين الحرارة لهم.

فقام بشفائهم،
ليمبوبو!
فشفى المرضى،
ليمبوبو!
وذهبوا ليضحكوا
ليمبوبو!
والرقص واللعب حولها،
ليمبوبو!
والقرش كاراكولا
غمزت بعينها اليمنى
وهو يضحك وهو يضحك،
كما لو كان شخص ما يدغدغها.

وأفراس النهر الصغيرة
أمسكت بطونهم
وضحكوا وانفجروا في البكاء -
حتى تهتز أشجار البلوط.
هنا يأتي فرس النهر، هنا يأتي بوبو،
فرس النهر بوبو، فرس النهر بوبو!
هنا يأتي فرس النهر.
وهي قادمة من زنجبار
يذهب إلى كليمنجارو -
وهو يصرخ ويغني:
"المجد، المجد لأيبوليت!
المجد للأطباء الطيبين!"

الكسندر شاروف. تاريخ جزيرة الزهور

كم كانت جميلة جزيرة الزهور على البحر الأزرق!
كان كل شيء مغطى بالبرسيم الأبيض والأحمر، بحيث بدا من سطح السفينة كما لو أن سجادة مطرزة بالحرير منتشرة في وسط البحر.
كانت رائحة البرسيم كالعسل، وبدا كما لو كان هناك خبز زنجبيل ضخم بالعسل ملقى في وسط البحر.
كان الآلاف من النحل الطنان يدندنون بأصوات منخفضة وجميلة، ويسحبون الرحيق من أزهار البرسيم بخرطومهم الطويل، وبدا وكأن جرسًا احتفاليًا يرن فوق الجزيرة.
وعاش جنوم البرسيم Cragg وعائلة Meow في الجزيرة: Meow the Cat و Meow the Cat والقط الصغير Meow Tiny.
كل مساء كانوا يذهبون لزيارة بعضهم البعض. في إحدى الأمسيات، تذهب عائلة Meow إلى Clover Gnom Cragg، وفي اليوم التالي يذهب جنوم Meow إلى عائلة Meow.
قدم كراج للضيوف عسل البرسيم، وهو الأكثر لذة في العالم، وأخبرهم حكايات البرسيم. يمكن أن يكون البرسيم أبيضًا مثل السحابة وقرمزيًا مثل الشمس؛ وكانت الحكايات مدروسة كالسحابة ومبهجة كالشمس.
وعالجت عائلة Meow Cragg بالحليب وأغنته بأغاني القطط - مدروسة ومبهجة.
كان القزم Kragg يعمل أثناء النهار: كان يتجول في الجزيرة ويزيل الأعشاب الضارة. وعملت عائلة مياو ليلاً: قاموا بدوريات في الجزيرة، ومنعوا الفئران من الهرب.
متعبًا، استلقى القزم كراج على سجادة من الزهور، واستنشق هواء العسل، واستمع إلى النحل الطنان وفكر: "يا لها من أفضل جزيرة جميلة أعيش فيها في العالم!"
لكن كل هذا لم يحدث لأن كراج تبين أنه كان وقحًا وعنيدًا وغاضبًا في تلك الأمسية المؤسفة.
في ذلك المساء، عندما كانت هناك رائحة رائعة من عسل البرسيم ولم يكن هناك شيء ينذر بسوء الحظ، جاء كراج، كما هو الحال دائما، لزيارة عائلة مواء. قبل العشاء، مواء القط ومواء القط والهريرة مواء صغيرة، كما هو الحال دائما، جلس في دائرة أمام الموقد المشتعل بمرح.
مواء القط، كما هو الحال دائما، ولوح بهراوته. وكانت عائلة مواء، كما هو الحال دائمًا، تموء بسرور شديد.
لكن القزم كراج، وهو ما لم يحدث من قبل، قفز وداس بقدمه وصرخ بصوت خشن وغاضب:
- توقف عن مواءك الغبي، لقد سئمت من ذلك!
قالت مواء كات: "من فضلك لا تصرخ، فهذا غير مهذب ومضر بالطفل!"
وسأل مواء القط:
- هل قلت "مواء غبي" أم أنني سمعت ذلك بهذه الطريقة؟
- قلت ما فكرت به - "مواء غبي"!
- ربما لديك صداع؟ أو البطن؟ قالت مياو كات: "عندما أشعر بصداع أو آلام في المعدة، فإنني أحيانًا أقول شيئًا خاطئًا".
- لا شيء يؤذيني! - صاح القزم كراج وقفز خارج منزل القطة، وأغلق الباب بقوة.
في الواقع، كان يعاني من صداع وألم في المعدة. لكن للأسف... نعم، للأسف، لم يرد أن يعترف بذلك.
لم يطلب القزم كراج المغفرة لا غدًا ولا بعد غد.
وعندما توقفت معدته عن الألم وذهب صداعه، وعندما تغلب أخيرًا على عناده واستعد لزيارة عائلة مياو، تم إغلاق أبواب ونوافذ المنزل بالألواح، وعلقت ملاحظة على الأبواب:
"نحن نغادر لأنه أمر ضار للغاية بالنسبة للقطط الصغيرة عندما يصرخ الناس أمامها، ولأننا لا نريد أن نزعج أي شخص بـ "المواء الغبي". مواء القط، مواء القط، مواء الطفل.

فليكن! - قال القزم كراج بصوت عال، رغم أنه كان حزينا في القلب. - أستطيع الاستغناء عن عائلة مياو البغيضة بحفلاتها الغبية. سأعيش وحدي في هذه الجزيرة الجميلة، وأستمع إلى غناء النحل الجميل، وأروي لنفسي حكايات جميلة عن البرسيم، وأكافئ نفسي بأشهى عسل البرسيم في العالم!
لا أحد يعرف عدد السنوات والأشهر والأيام العديدة التي مرت.
في أحد الأيام، بعد العمل الجاد، استلقى كراج على العشب بين أزهار البرسيم المتفتحة ليستمع إلى غناء النحلة الطنانة. لكن الشيء الغريب هو أن الجزيرة لم تعد تدندن مثل جرس العطلة.
كان هادئا.
وغطت سحابة الشمس فصار الجو باردا.
كان من غير المريح جدًا الاستلقاء في هذا الصمت البارد.
وقف القزم كراج ونظر إلى السحابة.
لقد كانت سحابة غير عادية على الإطلاق. طارت جميع النحلات الطنانة التي كانت تعيش في جزيرة الزهور إلى البحر المفتوح.
-أين أنت ذاهب؟! - صاح القزم كراج من بعدهم.
"نحن نطير بعيدًا إلى الأبد،" صاح النحل الطنان. لم يعد بإمكاننا العيش في جزيرة الزهور. منذ أن ماتت عائلة مياو، كانت الفئران تدمر أعشاشنا.
- حسنا، يطير! - قال القزم كراج بغضب. "يمكنني الاستغناء عن النحل الطنان الغبي بأزيزه الباهت، تمامًا كما يمكنني الاستغناء عن عائلة مياو البغيضة." الصمت مفيد لصحتك! والآن سأحصل وحدي على أشهى عسل البرسيم في العالم! و... ومنذ مائة عام مضت، تعرضت للعض من هذه النحلة الطنانة اللعينة سيئة الأخلاق، والتي دهست عليها. الآن لن يعضني أحد أبدًا!
هكذا قال، القزم العنيد والانتقامي كراج. لكن روحه لم تصبح أكثر سعادة.
لا أحد يعرف كم مرت الأشهر والأيام. في أحد الأيام، خرج القزم كراج إلى الحقل ورأى أن جميع زهور البرسيم، سواء كانت كبيرة أو صغيرة جدًا، كانت واقفة ورؤوسها للأسفل.
- لماذا أنت حزين؟ - سأل الجنوم.
- لأننا نموت. إنه لأمر مؤلم جداً أن أموت..
- لا تموت! - سأل كراج الذي أصبح هذه المرة منزعجًا وخائفًا. - لا تمت، فأنا أحب أفضل عسل البرسيم في العالم!
أجابت زهور البرسيم بهدوء: "لا يمكننا العيش بدون النحل الطنان، الذي يحمل حبوب اللقاح من زهرة إلى زهرة".
و ماتوا...

...مؤخرًا، أبحرت أنا وابني، الذين ذهبنا إلى البحر معي للمرة الأولى، عبر جزيرة الزهور.
- قلت أن الجزيرة تطن مثل جرس العيد. لماذا أسمع فقط صرير الماوس؟ - سأل الابن.
قلت: "كان يرن مثل جرس العطلة".
- وقلت إن الجزيرة تشبه السجادة المطرزة بالحرير الأبيض والأحمر. لماذا يبدو لي مثل قطعة قماش رمادية في وسط البحر الأزرق؟ - سأل الابن.
قلت: "كانت تبدو كسجادة جميلة".
- لماذا تغير كل شيء كثيرا؟ - سأل الابن.
قلت: "لأنه في ذلك المساء المؤسف، كان القزم كراج فظًا وعنيدًا وغاضبًا".
- فقط لأنه في بعض الأمسيات المؤسفة تبين أن بعض القزم كان وقحًا وغاضبًا وعنيدًا؟ - ابتسم الابن بشكل لا يصدق.
ثم تذكرت وأخبرت ابني القصة كاملة. وفكرنا في اختلافات مختلفة، حزينة جدًا - هناك بعض الاختلافات.
وفي الوقت نفسه، اختفت الجزيرة عن الأنظار.

الكسندر شاروف. تاريخ لا فلورا إنسولو

Kiel ghi belegis، la Flora Insulo en la Blua Maro!
Ghi tuta vepris de trifolio، la blanka kaj rugha، Tiel ke de sur la shipa frdeko shajnis، ke meze de la maro estas sternita Tapisho، brodita per Silko.
La trifolio odoris je mielo, kaj shajnis, ke meze de la maro kushas grandega mielkuko.
Miloj da burdoj zumis per la belegaj basaj vochoj، tirant per siaj longaj rostretoj nektaron el floroj de la trifolio، kaj shajnis، ke super la insulo sonoris festa sonorilo.
Kaj loghis sur la insulo trifolia gnomo Kregg kaj la familio Miau: Miau Kato، Miau Katino kaj katido Miau Ido.
Chiun vesperon أو intergastis. Vespere - la familio Miau che la trifolia gnomo Kregg، kaj morgau - la gnomo Kregg che la familio Miau.
يقدم Kregg مطعمًا لثلاثة أوراق من طعامه، مما يجعله ممتعًا في العالم، بالإضافة إلى مأكولاته ثلاثية الأوراق. Trifolio ekzistas Blanca kiel nubo, kaj skarlata kiel la suno; Do la fabeloj estis melankoliaj kiel nubo kaj gajaj kiel la suno.
Kaj la familio Miau regalis Kregg per lakto kaj miauis al li katajn Songojn - la melankoliajn kaj gajajn.
La gnomo Kregg Laboris tag: li دورية العزل، sarkante trudherbojn. Kaj la Family Miau Laboris Nokte: Ghi دورية في العزل، لا تتخلص من اللصوص.
Lacighinte، la gnomo Kregg kushighadis sur la floran Tapishon، spiradis la mielan aeron، auskultadis la burdojn kaj pensis: “Do sur kia belega، la plej bona insulo en la mondo mi loghas!”
Sed chio malaperis pro tio، ke Kregg en tiu malfelicha vespero estis kruda، obstina kaj malica.
تيون فيسبيرون، كيام تيل ميراكل أوريس جي تريفوليا ميلو كاج نينو أنتوسينييس مافليشون، كريج، كيل كوتيم، غاستوفينيس آل لا فاميليو مياو. Antau vespermangho Miau Kato، Miau Katino kaj katido Miau Ido، kiel chiam، eksidis ronde antau la goje brulanta forneto.
Miau Kato، kiel chiam، eksvingis la taktobastonon. Kaj la familio Miau، kiel chiam، tre agrable ekmiauis.
Sed la gnomo Kregg (antaue tio neniam okazis) الملح، stamfis kaj ekkriis per kruda، malica vocho:
- تشيسيجو فيان ستولتان ميادون، tiu min tedis!
- Bonvolu ne krii، - diris Miau Katino، - tio ne estas ghentila kaj malutilas la infanon.
مطالب كاج مياو كاتو:
- Chu vi diris "stulta miauado" au mi nur Misaudis؟
- Mi diris, kion mi pensis - "stulta miauado"!
- Vershajne، عبر كابو دولورا؟ في الهواء؟ Kiam doloras mia kapo au ventro، ankau mi iufoje parolas ion tute ne bezonatan، - diris Miau Katino.
-نينيو مين دولورا! - قم بتمرير اسم Kregg ثم قم بإعادة كتابة كاتا النوم، قوة الضرب على الماء.
لين الآلام الفعالة لا كابو كاج فينترو. Sed malfeliche... نعم، malfeliche li ne ekvolis Confesi tion.
La gnomo Kregg petis pardonon nek morgau، nek postmorgau.
Kaj kiam lia ventro chesis dolori kaj pasis la capdoloro، kaj kiam li Fine superfortis sian obstinon kaj audacis Visiti la familion Miau، la pordoj kaj window de la domo estis shlositaj، kaj sur la pordo pendis lettereto:
“لا تخشى أن يكون لديك ثلاثة أطفال سيئين، ولا تريد أن تحلم بطفل صغير في “ستولتا ميوادو.”
مياو كاتو، مياو كاتينو، مياو إيدو.

Ech pli عظم! - laute diris la gnomo Kregg، kvankam animé che li estis malghoje. - Mibone vivos sen la netolerebla familio Miau kun iliaj stultaj kataj koncertoj. Mi sola logos sur tiu chi belega insulo، auskultos la belegan cantadon de la burdoj، al si mem rakontos belegajn trifoliajn fabelojn، kaj sin mem regalos per la plej bongusta en la mondo trifolia mielo!
Pasis nesciate kiom da jaroj kaj monatoj kaj multi tagoj plie.
Foje, satlaborinte, Kregg kushighis على مزيج الأعشاب من زهور ثلاثية الأوراق لتوزيع الكانتادون. Sed stranga afero: la insulo ne plu sonoris kiel festa sonorilo.
صمت.
Kaj nubego kovris la sunon، kaj Farighis malvarme.
Estis terure nekomforte kushi en tiu chi malvarma Silento.
الاسم Kregg يبذل قصارى جهده للترفيه عن نفسه.
Tiu estis tute neordinara nubego. Chiuj burdoj، الذي لا يوجد به سوى سجل على جزيرة Flora Insulo، هو متدفق باللون البني الداكن.
- كين السادس؟! - ekkriis al ili la gnomo Kregg.
- Ni forflugas por chiam، - ekzumis la burdoj. لا يوجد أي شيء آخر في عالم فلورا إنسولو. De post malapero de la familio Miau، المتحف المدمر لم يعد موجودًا.
- افعل للأنفلونزا! - ركز على gnomo Kregg. - Mibone vivos sen la malsaghaj burdoj kun ilia morna zumado، samkiel mibonege vivas sen la netolerebla familio Miau. Silento يستخدم آل سانو! Kaj nun mi sola ricevos tutan la plej Bantustan en la mondo trifolian mielon! Kaj... kaj antau Cent Jaroj Min ja mordis tiu malbenita, terure needukita burdo, kiun mi surtretis. دو نون مين ننيو كاج نينيام موردوس!
أقول لك أن الحقد الثلاثي هو اسم كريج. Sed enanime che li ne Farighis pli ghoje.
Pasis nesciate kiom da monatoj kaj tagoj plie.
يتواجد رمز Kregg ekiris في الشاحنة ويكشف عن زهور ثلاثية الأوراق، وينتشر في كل مكان في كل سرير من كابوجين.
- كيال vi estas malgajaj ؟ - الطلب لا غنومو.
- شار ني مورتاس. Morti estas tre malgaje…
- ني مورتو! - ekpetis Kregg، kiu chi-foje maltrankvilighis and ektimis. - Ne mortu، mi ja Tiel shatas la plej bonan en la mondo trifolian mielon!
- Ni ne povas vivi sen burdoj, kiuj portas la polon de Floro al Floro, - kviete Responses la floroj de la trifolio.
كاج مورتيس...

Antau nelonge mi kun la filo, kiu unuafoje ekiris kun mi en maron, shipis preter la Flora Insulo.
- Vi parolis, ke la insulo sonoras kiel festa sonorilo. كيال دو مي أوداس نور مسجد بليكيتوجن؟ - الطلب لا فيلو.
- Antaue ghi sonoris kiel festa sonorilo، - diris mi.
- Vi parolis ankau، ke la insolo similas al Tapisho، بروديتا لكل بلانكا كاج روغا سيلكو. Kial do ghi shajnas al mi griza chifono meze de la Blua Maro؟ - الطلب لا فيلو.
- Antaue ghi similis al belega Tapisho، - diris mi.
- برو كيو دو تشيو تيل شنغهاي؟ - الطلب لا فيلو.
- Pro tio، ke en tiu malfelicha vespero la gnomo Kregg estis kruda، obstina kaj malica.
- Nur pro tio، ke en iu malfelicha vespero iu gnomo estis kruda، malica kaj obstina؟ - مالفايد ريديتس لا فيلو.
هل أتذكر ما أذكره من ملف تاريخي. كما لا نتعلم من التنوع، لا ثلاثة malgajaj - هناك أوكازا.
كما هو الحال في الجزيرة التي تعاني من سوء التغذية.

"موسيقيو بريمن"

أغنية كارتون
موسيقى ج. جلادكوف، كلمات يو.إنتين

لا يوجد شيء أفضل في العالم،
لماذا يهيمون على وجوههم في جميع أنحاء العالم للأصدقاء!
أولئك الذين هم ودودون لا يخافون من الهموم،
أي طريق عزيز علينا!

سجادتنا عبارة عن مرج زهور!
جدراننا عبارة عن أشجار صنوبر عملاقة!
سقفنا سماء زرقاء!
سعادتنا هي أن نعيش مثل هذا المصير!

لن ننسى دعوتنا
نجلب الضحك والفرح للناس!
لدينا أقبية قصر مغرية
الحرية لن تستبدل أبدا!

لا لا لا لا لا...

"لا موزيكيستوج البريمن"

فيلم الرسوم المتحركة كانتو إل سوفيتا
E-teksto de D. Lukjanec

Estas plej belega en la mondo
فيفو دي إيتيرنا متشرد,
من أجل صديقك fremdas la malghojoj,
Kaj por ili karas chiuj vojoj. - 2-فوجي.

فلورتابيشون كوفراس لا نيبولوج،
مروج إستاس بينوج - جرانديجولوج,
لا تشيلو هو العنصر،
لا أصدقاء لكون لا جاجا سينتو. - 2 و.

Nin renkontas gaje chiuj domoj،
Bonhumoron Portas ni al Homoj.
سجلات في قصر لا تيرو,
إنه رائع إلى حد كبير. - 2 و.

لا لا لا لا لا لا...

"جندب". نيكولاي نوسوف
(أغنية دونو وأصدقائه)

جلس جندب على العشب،
جلس جندب على العشب،
تماما مثل الخيار
كان أخضر.

جوقة:

تماما مثل الخيار.
تخيل، تخيل -
كان أخضر.

كان يأكل العشب فقط
كان يأكل العشب فقط
ولم أتطرق حتى إلى المخاط،
وتكوين صداقات مع الذباب.

تخيل، تخيل -
ولم أتطرق إلى booger أيضًا.
تخيل، تخيل -
وتكوين صداقات مع الذباب.

ولكن بعد ذلك جاء الضفدع
ولكن بعد ذلك جاء الضفدع،
بطن شره,
وأكل الحداد.

تخيل، تخيل -
ولكن بعد ذلك جاء الضفدع.
تخيل، تخيل -
وأكل الحداد.

ولم يفكر ولم يخمن
لم يفكر ولم يخمن
لم يتوقع قط
هذه هي النهاية.

تخيل، تخيل -
لم يفكر، لم يخمن.
تخيل، تخيل -
هذه هي النهاية.

لوكوستو. نيكولاي نوسوف

إن هيرب′ lokusto trilis،
أون هيرب لوكوستو تريليس،
غي الكوكوم ′ similis,
شار نفس فيردي غي.

ريفرينو:
Imagu vi nur، imagu vi nur -
ghi al kukum′ similis.
Imagu vi nur، imagu vi nur -
شار نفس فيردي غي.

غي نور لا هيربون مانجيس,
غي نور لا هيربون مانجيس,
نينيون غي داماغيس,
كون موش أميكيس غي.

ريفرينو (لاو لا سما سكيمو).

سيد في وقت مبكر جين aperis,
سيد رانو جين أبيريس,
غي برو malsat′ suferis -
lokuston glutis ghi.

لوكوستون مورتو تروفيس,
لوكوستون مورتو تروفيس,
konjekti ghi ne povis
الحزب الثوري المؤسسي تيا فيفوفين'.

la rusa tradukis Mihhail Lineckij
________________________________________

تشونجا-تشانغا

تشونغا تشانجا، السماء الزرقاء!
تشونغا تشانغا، الصيف - على مدار السنة!
تشونغا تشانغا، نحن نعيش بسعادة!
تشونغا تشانغا، هيا نغني أغنية:

الجزيرة المعجزة، الجزيرة المعجزة!
العيش فيه سهل وبسيط (2 روبل)
تشونجا تشانجا!
سعادتنا ثابتة!
مضغ جوز الهند وأكل الموز (2 روبل)
تشونجا تشانجا!

تشونجا تشانجا، لا يوجد مكان أفضل!
تشونجا تشانجا، نحن لا نعرف المشاكل!
تشونغا تشانجا، الذي عاش هنا لمدة ساعة،
Chunga-changa لن تتركنا!

جزيرة المعجزة...إلخ.

مالبروكسيم أون بريلانتا مار',
رادار Sub la ora suna′
Kushas ter′ plej bona en la mond′.
Che la bordo ludas verda ond'.

هو إنسولو، تشارمينسولو،
تشيو إيجاس توج جاجولو
سور إنسولو تيو بيلا، (2 ف.)
تشونجا تشانجا!
كاج تشياماس لا فيليتشو
أون كوكوس-بانانا ريتشو، (2f.)
إن كوكوس-بانانا ري ^ كو،
تشونجا تشانجا!

Chunga-changa - بيلا سابلا أو '،
تشونغا تشانجا - النباتات الطيبة،
Flugas chien la sonora vok′ -
Chunga-changa - plej konvena lok'!

هو إنسولو، تشارمينسولو،
تشيو إيجاس توج جاجولو ........

الرجل العجوز الرخام والجد بوه، ألكسندر شاروف

عاش هناك سيدان في العالم. أحدهما صنع كل شيء من الحجر والآخر من زغب الحور. لقد كانا كبيرين في السن لدرجة أن الناس نسوا أسمائهما الحقيقية وأطلقوا على أحدهما اسم "الرجل العجوز ماربل" والآخر "الجد بوه".
قام رخام الرجل العجوز بتخزين الحجر في البرد القارس، فعندما تتشقق الحجارة الضعيفة والهشة، تكسرها الرياح، وتسقط على المنحدر الحاد، ولا يتألق سوى الرخام بهدوء بلهب قرمزي في شمس الشتاء الجليدية. وبطبيعة الحال، قام الجد بوه بتخزين المواد في تلك الأيام اللطيفة عندما يطير زغب الحور.
عاش السادة في نفس المنزل، روحًا إلى روح. والجيران - وسيكون هناك دائمًا جيران يحبون التشاجر مع الأصدقاء - همسوا لـ Old Man Marble:
- نحن نحترمك. يمكنك إنشاء المنازل والقصور والتماثيل. يعلم الجميع أن الحمم البركانية غمرت المدينة التي بنيتها ذات مرة، ولكن عندما هدأ التيار الساخن، ظلت أعمدة القصور منتصبة. وعندما مر عبر الأرض جيش لا يحصى، يقتل الجميع ويدمر كل شيء، لم يبق إلا تماثيلك في ساحات المدن المحروقة. وعندما ألقى البرابرة التماثيل في الهاوية، ارتفعت من أعماق الأرض... نحن نحترم عملك، قال الجيران. - لكن الرجل العجوز بوه... ما الذي يمكن صنعه من الزغب؟ أنت تهب وذهب.
- ماذا يمكن صنعه من الزغب؟ - سأل الرجل العجوز ماربل، وهو ينحت تمثالًا ويتحرك ببطء، كما لو كان بشفاه حجرية. - اه... كثيرًا. أقراط الصفصاف الفضية مصنوعة من الزغب. وحبوب اللقاح التي تطير عبر الغابة في الربيع. والغيوم تجلب المطر. وذلك القماش غير المرئي الذي حاول الخياطون التافهون نسجه للملك، ولكنهم فقط كانوا يمجدون الملك في جميع أنحاء العالم - ذلك القماش، إذا كان موجودًا بالفعل، تشعر به، عندما تلمس بعناية ورقة خضراء، وشفرة من العشب، والنسيج يد طفل، وشفتي الحبيب. يصنعونها من الزغب..
- ولكن كل هذا لم يدم طويلا! - قاطع الجيران، فوجئوا بأن الرجل العجوز ماربل، الذي كان بالكاد ينطق بكلمة واحدة خلال ألف عام، كان يتحدث بسرعة وعاطفة وبمثل هذه الكلمات. - لكن كل هذا سريع الزوال - ورقة شجر، حبوب لقاح، سحابة...
- ما الذي يمكن أن يكون أكثر متانة من الربيع؟
وترك الجيران بلا شيء.

في أحد الأيام كان هناك شتاء قاسٍ بشكل خاص. في الربيع، لم تزدهر أشجار التفاح ولا الليلك ولا الحور. مرض الجد بوه - لم يستطع العيش بدون عمل.
اقترح أولد مان ماربل: "خذ إزميلًا ومطرقة وحاول النحت من الحجر".
في ذلك الربيع - تذكره الناس لفترة طويلة - ظهرت قطط على الصفصاف، متألقة أكثر إشراقًا من المعتاد، ولكنها ثقيلة جدًا لدرجة أن الفروع انكسرت وسقطت في الماء ودُفنت في الطمي. وعندما حان الوقت لتتحول الدمى إلى فراشات، كانت مغطاة بنسيج غير مرئي، ولكن، بنشر أجنحة قوس قزح، لم يتمكنوا من اختراق هذا القماش. بعد كل شيء، كان مصنوعا من الحجر، والجميع يعرف مدى قوة الحجر. وتفقس الكتاكيت في الاعشاش. لقد كانوا تمامًا مثل الأجنحة الحقيقية، حتى أنهم رفرفوا بأجنحتهم، لكنهم لم يتمكنوا من الارتفاع في الهواء: بعد كل شيء، كانوا مصنوعين من الحجر، والجميع يعرف مدى ثقل الحجر.
وفي الخريف لم تتدفق الطيور جنوبا. تمكن قطيع واحد فقط من البجع من الصعود إلى السماء. لكن طائرًا تلو الآخر يتخلف عن الركب، ويهبط بين الحدائق الخضراء ليتجمد إلى الأبد بأجنحة رخامية ممدودة. لا يزال من الممكن رؤيتهم، البجعات الحجرية، في كل مدينة تقريبًا - بلا حراك، مع الأسف يراقبون رحلة الطيور الحية.
لقد كان نبعًا حجريًا، وقد مر. لكن يجب ألا ننسى أنها كانت هناك.
قال الرجل العجوز ماربل: "دعونا نعمل كما كان من قبل". - سأنحت من الرخام وأنت...
أجاب الجد بوه: "نعم... نعم... بالطبع، نحن بحاجة إلى العمل كما كان من قبل".

لقد مر وقت طويل منذ أن رأى الناس العجوز ماربل والجد بوه. من يعرف أين هم، هل هم على قيد الحياة؟ ربما على قيد الحياة. وعندما يحين الوقت تظهر تماثيل لا تخضع للشر ولا لقوى الدمار ولا حتى للزمن نفسه. وزغب الحور يطير، وتفقس الكتاكيت في الأعشاش، وتتحول الشرانق إلى فراشات، والبجع ينفخ بأغنيته التي بمجرد رؤيتها لن تنساها لبقية حياتك.

أولدولو مارمورو كاج أفتشجو لانوغو، ألكسندر شاروف.

في عالم الحياة دو ماجستروج. La unua Faris chion el shtono, kaj la alia - el popla lanugo. Ili estis tiom maljunaj، ke la homoj forgesis iliajn verajn nomojn kaj nomis la unuan "Oldulo Marmoro"، kaj la alian - "Avchjo Lanugo".
Oldulo Marmoro reservadis shtonon dum kruelaj Frostoj، kiam feblaj، malfirmaj shtonoj ricevas fendojn، ventoj derompas ilin، kaj ili falas de krutajho، kaj nur marmoro trankvile brilas per skarlata flamo sub la glacia vintra suno. Kaj Avchjo Lanugo، أنت متأكد من حجز المواد من هذا النوع من الأشجار، كما هو الحال في Flugas La Popla Lanugo.
يتم تسجيل شريط الرسوم المتحركة الرائد في نفس المنزل. Sed la najbaroj - ja chiam trovighas najbaroj, emaj malpacigi amikojn, - Flustradis al Oldulo Marmoro:
- فين ني تقديرات. نحن نفكر في المنزل، والقصر، والوضع. Al Chiuj estas konate, ke foje lafo inundis la urbon, masonitan de vi, sed kiam la arda torento regresis, kolonoj de la palacoj altighis نفس kiel antaue. كايا كيام نيكالكوليبلا عسكريون، قتلى وكاج شيون نييغانتي، يصطادون الأرض، ولا يتم الحفاظ على تمثال الحياة على ساحة المدينة المزدحمة. Kaj kiam barbaroj dejhetadis la statuojn en abismojn، ili levighis el profundeco de la tero... لا أقدر العمل، - parolis la najbaroj. - Sed la oldulacho Lanugo... Kion oni povas Fari el lanugo؟ Ekblovu - kaj ghi ne plu estas.
- كيون أوني بوفاس فاري اللانجو؟ - redemandadis Oldulo Marmoro، skulptante statuon kaj lante movante la kvazau shtonajn lipojn. - هو...ثلاثة مرات. El lanugo oni faras arghentajn amentojn de salikoj. كج لا بولينون، كيو برينتيمبي فلوجاس أون أربارو. في كل مرة, هناك أبواب مفتوحة. Kaj tiun nevideblan shtofon, kiun provis elteksi por la regho la Sentaugaj tajloroj, sed nur mifamigis lin en la allumno do, - tiun shtofon, kiun, se ghi ekzistas efective, vi Sentas, Singarde tushante verdan folion, kaj herbeton, kaj manon de infano , كاج ليبوجن دي لا أماتينو. إل لانجو أوني فاراس…
- سيد تيوج إستاس تيوم إفيميراج! - interrompadis la najbaroj, mirigitaj, ke Oldulo Marmoro, kiu antaue produktis apenau un vorton du mil jaroj, ekparolis Rapide kaj pasie, kaj ech per tiaj vortoj. - Sed tiuj estas Tiel efemeraj - فوليو، بولينو، نوبو...
- Sed kio povas esti pli longatempa ol la primavero؟
Kaj la najbaroj foriradis sen ajna rezulto.

وصفة فوجي أوكازي كرويلا فينتيرو. Printempe ekfloris nek pomarboj، nek Siringo، nek poploj. Avchjo Lanugo malsanighis - li ne povis vivi sen Laboro.
- صنع النحت، مارتيلون وتجربة نحت الشتونو، - دعم أولدولو مارمورو.
Tiun printempon - homoj memorfiksis ghin por longe - sur salikoj aperis la amentoj, brilantaj ech pli hele ol kutime, sed tiaj pezaj, ke la Branchoj rompighis, faladis en akvon kaj profundighis en shlimon. Kaj kiam al krizalidoj ektempis Transformighi en papiliojn, ili kovrighis per nevidebla shtofo, sed, etendinte la irizajn Flugilojn, ne povis trarompi tiun shtofon. Ghi ja estis shtona, kaj chiuj scias, kiel Fortikas la shtono. Kaj en Nestoj Elsheligis Birdidoj. Ili estis tute kiel veraj, ech svingetis la Flugiletojn, sed ne povis levighi aeren: ili ja estis shtonaj, kaj chiuj scias, kiel pezas la shtono.
Kaj autunebirdoj ne ektirighis al la sudo. نور واحد الطيور ekpovis levighi chielen. Sed Birdo Post Birdo chesis la Flugon, sidighis ie inter verdaj parkoj por rigighi poreterne kun la etenditaj marmoraj Flugiloj. Ilin، la shtonajn cignojn، oni povas ankau nun vidi preskau en chiu urbo - la nemovighantajn، triste observantajn la flygon de vivaj Birdoj.
- Ni Laboru kiel antaue، - diris Oldulo Marmoro. - مي سكولبتوس المارمورو، كاج السادس...
- Jes... jes... Certe oni devas Labori kiel antaue، - الرد Avchjo Lanugo.

Jam delonge homoj ne vidis Oldulon Marmoro kaj Avchjon Lanugo. Kiu scias، kie ili estas، chu ili vivas؟ فيرشاجني، فيفاس. عندما تفتح، تتدفق عروقك بسرعة، لا تدوم طويلاً، لا تدوم طويلاً، لا تدوم طويلاً، لا تدوم طويلاً. Kaj Flugas la popla lanugo، kaj en Nestoj elshelighas Birdidoj، krizalidoj Transformighas en papiliojn، kaj trumpetas sian kanton cignoj، kiujn foje ekvidinte oni ne forgesos ghis lafino de la vivo.

بدلاً من المقدمة................................................3
الدرس الأول ........................................... ... .6
النهايات في أجزاء مختلفة من الكلام...6
الأسماء ..........................6
الموجبات ........................................... 7
الأفعال ........................................... 7
الظروف ............................................ 7
الدرس الثاني ........................................... ... 8
الجمع ................................ 8
الضمير الشخصي ............... 8
جنس................................................. ..8
الدرس 3 ........................................... ... .9
ربط الفعل ests................................................9
المقالات: La، Cu، Gi .......................... 9
الضمائر الجذابة ...........10
الدرس الرابع ........................................ 11
ضمائر الاستفهام ..........11
الدرس 5 ........................................ 12
الرقم ........................................ 12
الأرقام الأساسية ..........12
الأعداد الترتيبية ............ 12
الأعداد الكسرية ............... 12
الأعداد الجماعية ..........12
الدرس السادس ........................................ 12
البادئات: Mal-، ge-، for-، Mis-،
الرجعية ، ديس- .................................... 13
الدرس السابع ........................................ 13
اللواحق: -in-، -id-، -ist-، -an-، -ej-،
-il-، -es-، -ig-، -um-، -et-، -eg-، -esk-، 14
الدرس 8 ........................................ 14
النعوت وصيغ الفعل ................. 14
صيغ الأفعال المركبة ............... 15
الضمائر المنفية .......................... 15
الدرس 9 ........................................ 15
نهايات الحالة ........................... 15
الأفعال المتعدية ...........................16
الأفعال المتعدية .......................... 16
ظرف ........................................ 16
حروف الجر ........................................ 16
الدرس 10 ........................................ 17
النقابات.............................................. 17
قاموس الاسبرانتو الروسي ........................................ 19
"المفتاح الذهبي، أو مغامرات بينوكيو"
أليكسي تولستوي................................................53
"ايبوليت" تشوكوفسكي................................................56
"تاريخ جزيرة الزهور"، أ. شاروف ............ 66
"موسيقيو بريمن" (أغنية من الفيلم)،
موسيقى ج. جلادكوف، كلمات يو
"الجندب" (أغنية دونو وأصدقائه)،
ن. نوسوف ........................................... .... .......73
"تشونجا-تشانغا"................................................ ...... .75
الرجل العجوز ماربل والجد بوه، أ. شاروف ........... 76

دورات فيديو الاسبرانتو

لم يتجاوز التقدم التكنولوجي طرق وأساليب تعزيز وتعليم اللغة العالمية الاسبرانتو. منذ أن انتشرت أجهزة الفيديو على نطاق واسع، بدأ الإسبرانتو في عمل دورات فيديو لتعلم لغة الإسبرانتو. وكانت المرحلة التالية هي الإصدارات الرقمية من دروس الفيديو هذه وظهور دروس جديدة.

فيما يلي نظرة عامة مختصرة على دورات الفيديو الأكثر شيوعًا اليوم لتعلم لغة الإسبرانتو. تكمن خصوصية دروس الفيديو المقترحة في أنها مصنوعة بالكامل باللغة الإسبرانتو، والتي تفترض تعزيز الروابط العصبية القوية في الدماغ بين تصرفات الشخصيات والنص المنطوق. عندما يتعلم الإنسان لغة عبر الفيديو، يكون الإنسان كالطفل الذي يتعلم اللغة من والديه. دون أن يعرف تفسير الكلمات، فهو يفهم ما هو العمل وراءها. من حيث المبدأ، هذه ميزة أي دورات فيديو لتعلم اللغات الأجنبية.

(إذا كان شكل توسيع معرفتك بمساعدة دورات الفيديو قريبًا منك، فإننا نوصي بأفضل دروس الفيديو المجمعة في مكان واحد.)لذلك، أول دورة لغة الاسبرانتو الموصى بهاآنا بانا.

يتم تقديم هذه الدورة على البوابة الشهيرة متعددة اللغات لتعلم الاسبرانتو "

lernu. شبكة".

جواز السفر في العالم كله

دورة فيديو لتعلم اللغة العالمية الاسبرانتو. يتكون من 15 درس فيديو مدة كل منها نصف ساعة. يتم تدريس كل درس بالكامل باللغة الإسبرانتو ويتكون من ثلاثة أجزاء: المقدمة والحوار والملخص.

ترتبط جميع دروس الفيديو في دورة الإسبرانتو هذه بقصة واحدة وتجذب انتباه الطلاب وفقًا لجميع قوانين الدراما، مع الحفاظ على التشويق حتى الدرس الخامس عشر الأخير. يتم التعبير عن الشخصيات من قبل ممثلين من مختلف أنحاء العالم، لذلك يحصل الطلاب على فهم شامل لكيفية التحدث بالاسبرانتو في جميع أنحاء العالم.

تحتوي الدروس على صور وصور وخرائط. لتعزيز وممارسة المواد الجديدة المقدمة في كل درس، يراجع الملخص بالتفصيل الأجزاء النحوية الرئيسية المقدمة في الدراما ويعد الطلاب لتمارين الكتابة المصاحبة للدورة. تمارين الكتابة التي جمعها ستيفان ماكجيل، (محررجونا اميكو ).إذا قمت بدراسة الدورة مع العناية الواجبة، فبحلول نهاية الدورة، سيكتسب الطالب مهارات التواصل التحادثي المباشر حول الموضوعات الأكثر شيوعًا. مؤلف الدورة بول جوبينز

هو أحد الإسبرانتو البريطاني الشهير، وهو أيضًا مؤلف مسرحيات بارعة ومواد أخرى باللغة الإسبرانتو.

مازي وجوندولاندودورة الفيديو المتحركة للغة الاسبرانتو على أساس المعدة بي بي سي

إصدارات لتعلم اللغة الإنجليزية للأطفال. على الرغم من أنها مناسبة تمامًا لأي عمر يرغب في تعلم لغة الإسبرانتو.

يمكنك بسهولة العثور على الإصدارات الكاملة لدروس فيديو الإسبرانتو هذه على الإنترنت بنفسك. تعلم الاسبرانتو من خلال الفيديو!

ولدت لغة التواصل الدولي، الإسبرانتو، قبل 129 عامًا - في 26 يوليو 1887، تم نشر أول كتاب. كان من المفترض أن يتقنها كل شخص يحترم نفسه على قدم المساواة مع موطنه الأصلي. نظرًا لأن الإسبرانتو يعتمد على فكرة أن هذه اللغة يجب أن تساعد في التغلب على الاختلافات الثقافية وتصبح وسيلة تواصل عالمية لجميع الشعوب، فقد حظيت دراستها بشعبية كبيرة في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. من هو المهتم حاليًا باللغة الإسبرانتو، وكم من الوقت سيستغرق التحدث بها، وكيف يمكن أن تكون مفيدة في تعلم اللغات الأخرى، وكيف يتطور مجتمع الإسبرانتو؟"ورق"

لقد تحدثت مع مدرس ومضيف بودكاست ورجل عسكري يحتاج إلى اللغة اللازمة لوظيفته.

فياتشيسلاف ايفانوف

كنت أشعر بالملل في السنة الأولى في كلية الرياضيات. وجدت كتابًا دراسيًا عن لغة الإسبرانتو في إحدى المكتبات العلمية، وأصبحت مهتمًا به وبدأت في دراسته في أواخر التسعينيات. الآن لدي بالفعل العديد من الأصدقاء الذين لغة التواصل معهم هي الإسبرانتو. لفترة طويلة لم أفهم سبب الحاجة إلى الدورات على الإطلاق، لأنني تعلمت اللغة بمفردي. بدا لي أنه إذا كان الشخص مهتما، فسوف يكتشف ذلك بنفسه. ولكن هناك من يجد أنه من الأفضل الدراسة مع المعلم: فالدروس المنتظمة تعزز الدافع.

إذا كانت لديك خبرة في تعلم لغات أخرى، فستجد بعض المفردات الرومانسية متوفرة لديك، للإدراك السلبي، يمكن إتقان الإسبرانتو في غضون ساعة واحدة فقط

هناك أسطورة عن ليو تولستوي مفادها أنه بعد ساعتين فقط من تعلم الإسبرانتو، قرأ النصوص. يقولون أن هناك أدلة مكتوبة، لكنني لست على دراية بها. لكن في سانت بطرسبرغ يعيش شخص متعدد اللغات، وهو أليكسي بوجاتوف، وقد درست معه لمدة 40 دقيقة، وفي نهاية الدرس قرأ النص بأقل قدر من الأخطاء وقام بترجمته. إذا كانت لديك خبرة في دراسة لغات أخرى، وبعض المفردات الرومانسية المتوفرة لديك، فمن أجل الإدراك السلبي للإسبرانتو، يمكنك إتقانها في غضون ساعة واحدة فقط. التحدث، بطبيعة الحال، يتطلب الممارسة. إذا تدربت كثيرًا وكان لديك الحافز، يمكنك تحقيق النتائج في غضون شهر. في المتوسط، يتركه الناس على لسانهم لمدة عام ونصف.

هناك مثل هذا الحكم، مع معرفة الاسبرانتو، من الأسهل تعلم لغة أخرى. تشير إحدى الدراسات التي أجراها بيني لويس، وهو إيرلندي متعدد اللغات، إلى أن اللغة الأكثر صعوبة هي اللغة التي يتم تعلمها أولاً. في بلدنا عادة ما تكون اللغة الإنجليزية، وعادة ما تكون الأصعب في التعلم. يقول لويس أنه من المنطقي البدء بالاسبرانتو لأنها أبسط وستحل محل تلك اللغة الأكثر صعوبة. لكن لا يمكن القول أن الإسبرانتو هي التي تسهل إتقان اللغات الأخرى.

الاسبرانتو لديها قواعد نحوية واضحة - يمكنك أن تتخيلها. نموذج الفعل الفرنسي أو البلغاري هو عبارة عن كتابين، ويمكن دمج فعل الإسبرانتو في فقرة واحدة. من السهل الكتابة لأن الأبجدية صوتية، أي أنها تكتب كما تُسمع. عندما يرى الشخص كلمة غير مألوفة، فهو يفهم أي جزء من الكلام هو - يشكل عبارة حتى دون معرفة معنى الكلمة. وهو متأكد تمامًا من كيفية نطقها: التشديد ثابت، ومكانه واضح.

الفكرة وراء الإسبرانتو هي أن تكون حلاً بسيطًا ومحايدًا للتغلب على حواجز اللغة عندما لا يكون لدى الناس لغة مشتركة. وبالفعل، بشكل موضوعي، بسبب خصائصه الهيكلية، فإنه يتعلم بشكل أسرع. التكوين المنتظم للكلمات، والنطق الذي يمكن الوصول إليه، ونقص المعنى النحوي للتنغيم - كل هذا يسمح لك بتعلمها عدة مرات بشكل أسرع من أي لغة وطنية تقريبًا، حتى لغة بسيطة. وفي اللغة الوطنية توجد صعوبة نفسية مثل وجود متحدثين أصليين. الإسبرانتو لا يمتلكها، فالناس يتحدثون بشكل أسرع ويشعرون براحة أكبر.

يوري كوزنتسوف

30 سنة، عسكري

في غضون شهرين، سأضطر إلى التواصل مع شخص من الهند، لذلك كنت بحاجة إلى تعلم لغة أجنبية بسرعة. أنا لا أعرف اللغة الإنجليزية، ولا أعرف اللغات الأخرى أيضًا. اخترت الاسبرانتو وكنت أخطط لتعلمها منذ عدة سنوات.

لقد كنت أتدرب لمدة تزيد قليلاً عن ثلاثة أشهر. أحاول تخصيص وقت لذلك عدة مرات في الأسبوع. كان لدي بعض المفردات الأساسية، والأهم من ذلك، الدافع. كنت بحاجة إلى القليل جدًا من المساعدة من المعلم في شكل أربعة دروس مدة كل منها ساعتان، والباقي تعلمته بسهولة بمفردي.

هذه لغة بسيطة، قواعدها أولية: يمكن لأي شخص أن يفهمها بسهولة في غضون عشر سنوات بعد التخرج من المدرسة. يمكن القيام بذلك في غضون ساعات قليلة، فهو يحتوي على حجم صغير. بالنسبة لي، المشكلة الرئيسية هي عدم وجود تواصل مباشر. من الأسهل ممارسة الإسبرانتو المكتوبة - على سبيل المثال، المراسلات على الشبكات الاجتماعية.

كيريل نوفيتشينكو

25 سنة، مهندس

أستضيف البودكاست الخاص بي، وهو برنامج على إذاعة الإسبرانتو، والذي يبث على الإنترنت. يحظى الراديو بشعبية كبيرة بين الإسبرانتو. موضوعها هو أخبار حركة الاسبرانتو والأغاني بهذه اللغة. قررت أن أضيف شيئًا خاصًا بي إلى هذا المرق وأنا الآن أستضيف أخبار العلم والثقافة. يتم إصدار الإصدارات كل أسبوعين، ولا يزال الجمهور صغيرًا، لكنني بدأت للتو.

تم عرض أول عرض لي في فبراير، على الرغم من أن الفكرة جاءت منذ أكثر من عام. في البداية كنت أرغب في إنشاء بودكاست مستقل خاص بي، لكنني أدركت أن هذا يمثل مشكلة كبيرة من الجانب التكنولوجي: فأنت بحاجة إلى صيانة موقع الويب الخاص بك وإدارته بنفسك.

قررت دراسة الاسبرانتو في سبتمبر 2013. لقد درست اللغة لمدة عام، لكن أعتقد أنها كانت طويلة جدًا. لو كنت أكثر إصرارًا، لكان الأمر قد استغرق عدة أشهر. لقد وجدت المواد بنفسي وأتقنتها تمامًا بنفسي. عندما انتهت فترة الدراسة، بدأ التقديم: قرأت، وكتبت، واستمعت، وتحدثت، وتحدثت عبر سكايب مع غيري من أتباع الإسبرانتو. وفقا لنظام من خمس نقاط من أصل أربعة، فأنا بالتأكيد أعرف هذه اللغة. يمكنني التواصل بحرية تامة والتعبير عن أي فكرة وفهمها تقريبًا. عندما بدأت في إتقانها، انجذبت إلى حقيقة أن التدريب كان سهلاً، وكان سهلاً حتى النهاية - لم تكن هناك خيبة أمل بالتأكيد. كانت هناك نقاط نحوية أكثر صعوبة من غيرها، على سبيل المثال، حالة النصب - على وجه الخصوص، حالة النصب، والتي غالبًا ما يخلطها حتى الإسبرانتيون ذوو الخبرة مع حالة الرفع.

اللغة تجذب بمنطقها، ولها بنية نحوية واضحة للغاية. الإسبرانتو، مثل مجموعة البناء، يمكن دمجها والحصول على المعاني المطلوبة. وما يميزها هو مبدأ الحياد، وعدم الانتماء إلى بلد أو شعب نظرا لأنها مكونة من لغات مختلفة معجميا ونحويا، وذلك بانتقاء اللحظات الأكثر سهولة وبساطة منها - هذه هي لذتها، وطبيعتها . بعد تعلم الاسبرانتو، يصبح من الأسهل إتقان لغة أخرى، وخاصة اللغات الرومانسية، لأن العديد من الجذور المعجمية مأخوذة من هناك.

هناك قول مأثور مناسب جدًا: إذا كنت تريد المال، فتعلم اللغة الإنجليزية؛ وإذا كنت تريد الأصدقاء، فتعلم الإسبرانتو.

يجب أن أقول إن الإسبرانتو فقدت شعبيتها في روسيا بعد انهيار الاتحاد السوفييتي. لكن هذا لا ينطبق على البلدان الأخرى: ففي أوروبا وأمريكا اللاتينية والصين واليابان، هناك اهتمام بها على مستوى عالٍ إلى حد ما. وفي المجر، يمكنك حتى استخدامه للدفاع عن أطروحاتك في الجامعات. اللغة مطلوبة أيضًا لأغراض عملية بحتة. على سبيل المثال، أعمل كمهندس، وبطريقة ما عثرنا على الوثيقة اللازمة، والتي كانت باللغة الصينية. لقد أرسلت الوثيقة إلى أصدقائي الإسبرانتويين في الصين. إنهم موجودون في كل مكان، يمكنني إرسال رسالة نصية إلى أي بلد وأطلب ترجمتها. تلقيت نصًا باللغة الإسبرانتو من الصين، وترجمته إلى اللغة الروسية وأرسلته.

هناك قول مأثور مناسب جدًا: إذا كنت تريد المال، فتعلم اللغة الإنجليزية؛ وإذا كنت تريد الأصدقاء، فتعلم الإسبرانتو. وهذا صحيح. عندما أتواصل مع شخص ما باللغة الإنجليزية، لا أشعر بدرجة الصداقة وأجواء التواصل المفتوح التي تتحقق بين الإسبرانتو. أشعر بهذا بشكل خاص إذا كنت أتواصل مع متحدث أصلي. نجد أنفسنا في فئات وزن غير متساوية، وهذا لا يعزز التواصل.

تتم ترجمة العنوان المقبول عمومًا للإسبرانتيين لبعضهم البعض على أنه "شخص متشابه في التفكير" - أحد أتباع نفس الفكرة

الإسبرانتو ليست لغة فحسب، بل هي ثقافة كاملة، وحركة دولية. أولئك الذين يقومون بتدريسها إما مهتمون باللغات، أو مهتمون بالاسبرانتو لأسباب أيديولوجية، مثلي. عندما تكون إسبرانتيًا، فهذه هي بطاقتك الشخصية، وفكرتك هي وحدة الشعوب والتفاهم المتبادل وتقارب الثقافات. ليس الاختلاط الثقافي، بل على العكس من ذلك، يدافع الإسبرانتو بحماس شديد عن الحفاظ على اللغات الصغيرة.

يُترجم الخطاب المقبول عمومًا للإسبرانتيين لبعضهم البعض على أنه "شخص متشابه في التفكير" - وهو أتباع لنفس الفكرة. نعم، ربما تكون الفكرة أكثر اتحادًا بيننا وبين اللغة نفسها. الاسبرانتو ليست لغة التواصل الأساسية لجميع الناس، ولكن كلغة وسيطة؛ يجب على الأشخاص الذين يتحدثون نفس اللغة أن يتحدثوا لغتهم الخاصة فيما بينهم. وللتواصل الدولي، لا تحتاج إلى لغة شخص آخر، بل لغة مثل الإسبرانتو.

إذا قررت تعلم لغة الإسبرانتو، فأنت بحاجة إلى تنظيم تدريبك بشكل صحيح. حتى لا تشتت انتباهك أثناء عملية الدراسة بالمهام الثانوية.

سيتم نشر بعض المواد حول هذا الموضوع على هذه الصفحة. ربما سيكون هذا مثيرا للاهتمام لشخص ما، وليس فقط لهواة الراديو. ولهذا الغرض، تم إعداد بعض الملفات الداعمة بصيغة PDF، والتي يجب طباعتها على طابعة بحجم A4.

من المريح جدًا وضع الأوراق المطبوعة في ما يسمى بالشفافية. "ملفات" مكونة من ورقتين بها نص في الخارج. تُباع المجلدات التي تحتوي على "ملفات" مدمجة في متاجر القرطاسية والمكاتب. ولكن، بالطبع، هذا ليس ضروريا.

وستكون المواد الأخرى عبارة عن ملفات FB2 (تنسيق الكتاب الإلكتروني)، والتي تُستخدم للأجهزة اللوحية وأجهزة القراءة الإلكترونية والهواتف الذكية. وبالتالي، ستكون البرامج التعليمية والقواميس معك دائمًا. وبطبيعة الحال، يمكن أيضا فتح مثل هذه الملفات على أجهزة الكمبيوتر. على سبيل المثال، يمكنك تنزيل مثل هذا البرنامج الصغير المجاني.

لنبدأ!

لذلك، بالنسبة للخطوة الأولى على طريق تعلم لغة الإسبرانتو، تجدر الإشارة إلى ثمانية دروس قصيرة لإيرينا جونشاروفا. ابدأ معهم!

إذا لم تكن لديك أي لحظات غير مفهومة أثناء مشاهدة الدروس، فهذا جيد جدًا. إذا كان هناك شيء ما زال غير واضح، فابحث مرة أخرى. بعد أن أتقنت هذه الدروس، يمكنك الانتقال إلى كتب الاسبرانتو المدرسية. لكن عليك أولاً تنزيل عدة ملفات PDF ويفضل طباعتها.
.
.
.

الخطوط والبرنامج المفيد

. لاحظ أنه يمكن استبدال كل حرف تشكيل برمزين. اقترح مؤلف اللغة L. Zamenhof بدلا من الرموز Ĉ Ĝ Ĥ Ĵ Ŝ Ŭ يكتب Ch Gh H Jh Sh Uh. ولكن، تم مؤخرًا التنسيق بالحرف " س" - Cx Gx Hx Jx Sx Ux. هذا هو بالضبط الخيار الذي يستخدمه المترجم عبر الإنترنت Yandex. خيار آخر باستخدام الرمز " ^ " - ج^G^H^J^S^U^- لم تكتسب شعبية.

ل اكتب هذه الحروف على لوحة المفاتيحتحتاج إلى اختيار أحد الخيارين:
- التثبيت إلى المجلد الخطوط(في Windows) وعند كتابة النص، حدد الخط المناسب. توجد الرموز الضرورية تحت المفاتيح Q، W، Y، (، ) ، X؛
- استخدم واحدة صغيرة. يحتوي هذا البرنامج على عدد كاف من الوظائف المفيدة.

إذا تم كتابة النص بتنسيق TXT، فيجب ترميزه بـ UTF-8.

دروس

هناك العديد من البرامج التعليمية الشائعة حول هذه اللغة. الأربعة الأكثر إثارة للاهتمام. والتي سنسلط الضوء على اثنين منها في الوقت الحالي.

. "بي جي كولكر. كتاب مدرسي للغة الاسبرانتو. الدورة الأساسية"
يمكن العثور على هذا البرنامج التعليمي الأكثر شيوعًا على الإنترنت. يحتوي على 20 درسًا. ولكن، في مكان ما من منتصف الكتاب المدرسي، إذا كنت تدرس بمفردك، فقد تنشأ بعض المشاكل... ومع ذلك، فهذا برنامج تعليمي جيد جدًا. وخاصة إذا كان هناك مدرس. هذا هو الخيار الأفضل إذا كنت تستخدم الدورات التدريبية عبر الإنترنت.
الكلمات اللازمة لحفظها وتصنيفها إلى 20 درسا:
* * * * (PDF، A4)

. أ.يونسوف. "الاسبرانتو؟ إنها سهلة!"
إنه أيضًا برنامج تعليمي جيد جدًا. إنه أبسط إلى حد ما من البرنامج التعليمي لـ B. Kolker، ولكن لا توجد مشاكل في تعلمه! وهذا لا يثني المبتدئين عن تعلم هذه اللغة البسيطة نسبيًا.
من المثير للاهتمام أن عنوان هذا الكتاب المدرسي يذكرنا بسلسلة كتب آيسبرج الشهيرة "الراديو؟ إنه بسيط جدًا!"، "التلفزيون؟ إنه بسيط جدًا!" و"الترانزستور؟ إنه بسيط جدًا!"
قاموس لتعلم الكلمات لهذا البرنامج التعليمي. 20 درسا.